1 00:00:00,182 --> 00:00:02,628 - Προηγουμένως σε Lucifer... - Ο Θεός καταράστηκε τον Κάιν 2 00:00:02,631 --> 00:00:03,946 γιατί σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό. 3 00:00:03,948 --> 00:00:05,173 PIERCE: Είναι το κλειδί για να επιτύχουμε 4 00:00:05,175 --> 00:00:06,675 - αυτό που πάντα ήθελα. -Μακάρι να το ήξερα 5 00:00:06,677 --> 00:00:08,164 Οι προθέσεις του Πιρς ήταν αγνές. 6 00:00:08,167 --> 00:00:09,718 Αν θέλετε να πάρετε αργεί, δεν πειράζει, 7 00:00:09,720 --> 00:00:11,136 αλλά από εκεί που στέκομαι, είμαι όλος μέσα. 8 00:00:11,139 --> 00:00:13,382 Σου είπα να μην μιλήσεις με τη Σάρλοτ. 9 00:00:13,385 --> 00:00:14,546 Είναι μια ανθρώπινη γυναίκα 10 00:00:14,549 --> 00:00:16,263 που δεν είναι έτοιμος να ακούσει τι έχεις να πεις. 11 00:00:16,265 --> 00:00:18,192 Ήμουν στην Κόλαση. Και αυτό είναι τρελό. 12 00:00:18,195 --> 00:00:19,543 Charlotte, έχεις ένα λεπτό; 13 00:00:19,546 --> 00:00:22,029 Σε αυτό το σημείο τα πράγματα δεν γίνεται πιο τρελός. 14 00:00:22,032 --> 00:00:23,465 ΜΑΖΕ: Τελείωσα με τη Γη 15 00:00:23,468 --> 00:00:25,309 γενικά. Θέλω να πάω σπίτι. 16 00:00:25,312 --> 00:00:28,064 Την τελευταία φορά πήρα κάποιον σε μια ουράνια βόλτα Uber, 17 00:00:28,067 --> 00:00:29,332 ο ντετέκτιβ παραλίγο να πεθάνει. 18 00:00:29,335 --> 00:00:31,101 Φοβάσαι τον μπαμπά σου; 19 00:00:31,104 --> 00:00:33,176 Θα το μετανιώσεις αυτό. 20 00:00:33,179 --> 00:00:35,007 Μπορώ να βοηθήσω και τους δύο να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 21 00:00:38,719 --> 00:00:40,710 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 22 00:00:47,357 --> 00:00:49,157 ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι τα λεφτά μου; 23 00:00:49,160 --> 00:00:50,871 ΑΝΤΡΑΣ 2: Απλώς δεν το έχω. το έχασα. 24 00:00:50,874 --> 00:00:52,777 ΑΝΤΡΑΣ: Τι εννοείς εσύ το έχασες; Που είναι; 25 00:00:52,780 --> 00:00:54,421 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι θέλετε να πω; 26 00:00:54,424 --> 00:00:56,926 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 27 00:00:56,929 --> 00:01:00,786 - Γεια; Οι άνθρωποι τσακώνονται στο σπίτι μου. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, Κέβιν. 28 00:01:00,788 --> 00:01:02,320 - Κέβιν, σταμάτα. - [Πυροβολισμός] 29 00:01:02,322 --> 00:01:04,790 [ΑΦΕΣΗ, ΓΡΥΧΑ] 30 00:01:04,793 --> 00:01:08,829 [ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 31 00:01:12,866 --> 00:01:14,767 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α... 32 00:01:21,442 --> 00:01:23,008 Καλημέρα, Ντετέκτιβ Ντέκερ. 33 00:01:23,010 --> 00:01:24,747 - Καλημέρα, υπολοχαγός Πιρς. - Γεια σου. 34 00:01:24,750 --> 00:01:27,045 Έχετε δει την ντουλάπα αποδείξεων; 35 00:01:27,047 --> 00:01:28,948 Ε... όχι. 36 00:01:34,388 --> 00:01:35,854 Εκπληκτική επιτυχία. 37 00:01:35,856 --> 00:01:38,492 Αυτή είναι μια υπέροχη ντουλάπα. 38 00:01:38,495 --> 00:01:39,758 Και, εμ... 39 00:01:39,760 --> 00:01:41,794 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 40 00:01:46,100 --> 00:01:48,700 Ω, ναι. 41 00:01:48,702 --> 00:01:51,132 Πάρε λίγο, Ντέκερ. 42 00:01:53,273 --> 00:01:54,506 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 43 00:01:54,508 --> 00:01:56,041 Δείτε το. 44 00:01:56,043 --> 00:01:57,796 Είναι πάντα ωραίο να ξεκινάς τη μέρα 45 00:01:57,799 --> 00:01:59,111 μύτη με μύτη, έτσι δεν είναι; 46 00:01:59,113 --> 00:02:00,645 Εδώ που τα λέμε, δεν θα μαντέψεις ποτέ 47 00:02:00,647 --> 00:02:02,114 τι μου συνέβη χθες το βράδυ, ντετέκτιβ. 48 00:02:02,116 --> 00:02:04,335 - Τι είναι αυτό; - [Αναστεναγμούς] 49 00:02:04,338 --> 00:02:05,537 Ξύπνησα μόνος μου. 50 00:02:05,540 --> 00:02:07,573 - Και; - [Αναστεναγμούς] Είναι αστείο γιατί 51 00:02:07,576 --> 00:02:09,020 Συνήθως δεν το κάνω, γιατί συνήθως 52 00:02:09,022 --> 00:02:11,817 έχουν γυναίκες πάνω, ή άνδρες ή και τα δύο για σεξ. 53 00:02:11,820 --> 00:02:13,391 [ΓΕΛΙΑ]: Εντάξει. 54 00:02:13,393 --> 00:02:14,960 [SCOFFS] Θα είναι 55 00:02:14,962 --> 00:02:16,194 θα έρθετε μαζί σας από εδώ και πέρα; 56 00:02:16,196 --> 00:02:17,734 Γιατί σκοτώνει τις κοροϊδίες μας. 57 00:02:17,737 --> 00:02:18,830 Απολύτως όχι, όχι. 58 00:02:18,832 --> 00:02:21,233 Ο Πιρς κι εγώ ήρθαμε μόνο... 59 00:02:21,235 --> 00:02:23,707 Οδηγήσαμε μαζί μόνο αυτή τη φορά. 60 00:02:23,710 --> 00:02:24,911 Μια φορά. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 61 00:02:24,914 --> 00:02:26,571 - Σωστά. - Προφανώς... 62 00:02:26,573 --> 00:02:28,240 το θύμα είναι από α καλά συνδεδεμένη οικογένεια. 63 00:02:28,242 --> 00:02:30,609 Τα κουστούμια στο κέντρο με θέλουν για να τους κρατήσει ενήμερους. 64 00:02:30,611 --> 00:02:31,943 Μην ανησυχείς, δεν θα επέμβω 65 00:02:31,945 --> 00:02:33,207 με την έρευνα, 66 00:02:33,210 --> 00:02:35,881 - ή η ονειρική ομάδα. - Αχ. 67 00:02:35,883 --> 00:02:38,617 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 68 00:02:38,619 --> 00:02:41,289 Καλά. Εμείς; [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 69 00:02:41,292 --> 00:02:44,356 Ε... έχεις DNA στο πουκάμισό σου. 70 00:02:44,358 --> 00:02:45,892 Τι; 71 00:02:47,628 --> 00:02:50,263 Ωχ...εμ... 72 00:02:51,927 --> 00:02:53,801 Ω, παράξενο. 73 00:02:53,804 --> 00:02:56,035 [ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ] 74 00:03:01,175 --> 00:03:03,074 Έλα, τι συμβαίνει; 75 00:03:03,076 --> 00:03:06,044 Πες μου τι γίνεται παίκτρια. [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 76 00:03:06,046 --> 00:03:08,847 Λοιπόν, νεκρός; 77 00:03:08,849 --> 00:03:10,448 Πρέπει να υπάρχει Α.Δ. 78 00:03:10,450 --> 00:03:11,850 Δικαίωμα. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 79 00:03:11,852 --> 00:03:14,319 Εδώ βρίσκεται ο Kevin Winstead 80 00:03:14,321 --> 00:03:16,588 του του Winsteads. 81 00:03:16,590 --> 00:03:18,190 34 χρονών. 82 00:03:18,192 --> 00:03:19,591 Το Winsteads; 83 00:03:19,593 --> 00:03:21,693 Η πλούσια ακίνητη περιουσία οικογένεια από τη Νέα Υόρκη. 84 00:03:21,695 --> 00:03:23,628 Ω. Λοιπόν, τι κάνει να σκοτωθεί 85 00:03:23,630 --> 00:03:25,364 σε μια τόσο χάλια γειτονιά; 86 00:03:25,367 --> 00:03:26,998 Προφανώς, νοίκιασε ένα δωμάτιο εδώ. 87 00:03:27,000 --> 00:03:30,161 Δεν είμαι σίγουρος γιατί θα το έκανε, αλλά ο Κέβιν 88 00:03:30,164 --> 00:03:33,205 ήταν διαβόητα το μαύρο πρόβατα της φυλής Winstead. 89 00:03:33,207 --> 00:03:35,140 Εθισμός στην ηρωίνη. 90 00:03:35,142 --> 00:03:37,108 Αν και... 91 00:03:37,110 --> 00:03:39,254 από την όψη αυτών επουλωμένα σημάδια, 92 00:03:39,257 --> 00:03:41,713 φαίνεται ότι ο Κέβιν μπορεί καθαρίστηκαν πρόσφατα. 93 00:03:41,715 --> 00:03:43,023 Δεν είναι εύκολο πράγμα. 94 00:03:43,026 --> 00:03:44,983 Και, προφανώς, χάσιμο χρόνου. 95 00:03:44,985 --> 00:03:46,231 Ποια ήταν η αιτία του θανάτου; 96 00:03:46,234 --> 00:03:47,703 Τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος. 97 00:03:47,706 --> 00:03:50,106 - Πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια ληστείας στο σπίτι; - Ίσως. 98 00:03:50,109 --> 00:03:52,262 Αλλά ο δολοφόνος δεν το πήρε ποτέ γύρω για να πάρει οτιδήποτε. 99 00:03:52,265 --> 00:03:54,481 Διακόπηκε από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 100 00:03:54,484 --> 00:03:56,661 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, αυτό το φτωχό αγόρι. 101 00:03:56,663 --> 00:03:58,196 Φαινόταν ωραίος. 102 00:03:58,198 --> 00:04:00,398 - Γιατί δεν μου λες τι έγινε. - Κοιμόμουν, 103 00:04:00,400 --> 00:04:02,575 και άκουσα να σπάει γυαλί, 104 00:04:02,578 --> 00:04:04,742 οπότε κατέβηκα να το ελέγξω. 105 00:04:04,745 --> 00:04:06,226 Και μετά άκουσα να μαλώνουν. 106 00:04:06,229 --> 00:04:08,329 Ε, τι μάλωναν; 107 00:04:08,332 --> 00:04:11,489 Οι φωνές ήταν πνιγμένες, αλλά άκουσα κάποιον να λέει, 108 00:04:11,492 --> 00:04:12,844 «Κέβιν, σταμάτα». 109 00:04:12,846 --> 00:04:14,995 Έτσι, ο εισβολέας γνώριζε το θύμα. 110 00:04:14,998 --> 00:04:17,465 Ο πρώην ηρωινομανής είχε κακούς φίλους. 111 00:04:17,468 --> 00:04:19,284 - Συγκλονιστικό. - Πήρες 112 00:04:19,286 --> 00:04:21,119 μια καλή ματιά στον τύπο; 113 00:04:21,121 --> 00:04:22,420 Φορούσε μάσκα. 114 00:04:22,422 --> 00:04:24,520 Θα ήμουν σίγουρα νεκρός 115 00:04:24,523 --> 00:04:27,090 αν δεν το είχε στείλει ο Θεός άγγελος να με προστατεύει. 116 00:04:27,093 --> 00:04:29,148 CHLOE: Λοιπόν, υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι. 117 00:04:29,151 --> 00:04:30,187 Όχι άλλο άτομο. 118 00:04:30,190 --> 00:04:32,395 Ένας άγγελος που με έσωσε. 119 00:04:32,398 --> 00:04:33,797 Πέταξε εδώ μέσα, 120 00:04:33,800 --> 00:04:35,817 και απλώς έδιωξε τον κακό άνθρωπο. 121 00:04:35,820 --> 00:04:36,968 [ΓΕΛΑ Ο ΛΟΥΣΙΦΕΡ] 122 00:04:36,970 --> 00:04:38,837 Λυπάμαι, συγγνώμη, είναι μόνο το μόνο πράγμα 123 00:04:38,839 --> 00:04:41,473 τα αδέρφια μου θα κυνηγούσαν μακριά είναι μια καλή στιγμή. 124 00:04:41,475 --> 00:04:43,341 Έχω αποδείξεις. 125 00:04:43,343 --> 00:04:45,977 Ο άγγελος... 126 00:04:45,979 --> 00:04:48,213 πήρε ένα από τα ειδώλια μου. 127 00:04:48,215 --> 00:04:50,615 Χμμ; Γαβριήλ. 128 00:04:50,617 --> 00:04:52,784 Δικαίωμα. 129 00:04:52,786 --> 00:04:54,019 Προσπάθησε να του δανείσεις κάποια χρήματα. 130 00:04:54,021 --> 00:04:55,554 Η μελωδία σου αλλάζει αρκετά γρήγορα. 131 00:04:55,557 --> 00:04:56,988 Κυρία Ερνάντες, γιατί δεν σας καταλαβαίνουμε 132 00:04:56,990 --> 00:04:58,257 εξέτασε στο νοσοκομείο; 133 00:04:59,659 --> 00:05:01,328 - Ευχαριστώ. - Ναι. 134 00:05:01,331 --> 00:05:03,361 Εντάξει, ας κάνουμε ένα έλεγχος ιστορικού στον Kevin. 135 00:05:03,363 --> 00:05:05,063 Ας δούμε αν είχε προβλήματα με κανέναν. 136 00:05:05,065 --> 00:05:06,989 Προσέξτε αυτός ο αγγελικός μάρτυρας. 137 00:05:06,992 --> 00:05:08,833 Γεια σου, ίσως ήταν ένας από τους αδερφούς σου. 138 00:05:08,835 --> 00:05:11,770 [ΓΚΑΓΕΛΑ, ΑΝΑστεναγμούς] 139 00:05:11,772 --> 00:05:14,406 Σοβαρά, είναι ένα από τα αδέρφια σου; 140 00:05:14,408 --> 00:05:15,807 Εξω φρενών. 141 00:05:15,809 --> 00:05:17,664 Ο πατέρας μου δεν στέλνει τα αδέρφια μου κάτω 142 00:05:17,667 --> 00:05:20,254 - να επέμβει σε μικροκλοπές στην Pacoima. - [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 143 00:05:20,257 --> 00:05:22,731 Τους στέλνει μόνο για να με παρενοχλήσουν. 144 00:05:22,734 --> 00:05:25,859 Α, και μιλώντας για... 145 00:05:25,862 --> 00:05:27,096 Γεια σας; 146 00:05:32,273 --> 00:05:33,296 Σωστά, είμαι εδώ. 147 00:05:33,299 --> 00:05:34,731 Τι είναι τόσο τρομερά σημαντικό; 148 00:05:34,734 --> 00:05:36,497 Εντάξει, Λούσι, νομίζω ότι κάναμε λάθος 149 00:05:36,500 --> 00:05:39,097 αποκαλυπτική θεότητα στη Σάρλοτ Ρίτσαρντς. 150 00:05:39,099 --> 00:05:41,801 [ΓΕΛΙΑ] Εμείς; Ήταν ιδέα σου. 151 00:05:41,804 --> 00:05:43,270 Τώρα όμως κάνω δεύτερες σκέψεις. 152 00:05:43,273 --> 00:05:44,903 Κι αν το πει σε κάποιον; 153 00:05:44,905 --> 00:05:46,890 Α, όχι, έχεις δίκιο. 154 00:05:46,893 --> 00:05:49,006 Γιατί τότε αυτό το άτομο μπορεί να πει σε κάποιον άλλον, 155 00:05:49,009 --> 00:05:51,379 ποιος μπορεί να το πει σε κάποιον άλλο, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε 156 00:05:51,382 --> 00:05:53,945 δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα γιατί κανείς δεν θα την πιστέψει. 157 00:05:53,948 --> 00:05:56,161 Εντάξει, κοίτα, μπορεί να μην σε νοιάζει, Λούσι, 158 00:05:56,164 --> 00:05:58,463 αλλά η έννοια της θεότητας είναι πολύ μεγάλη 159 00:05:58,466 --> 00:05:59,965 για να χειριστεί ο άνθρωπος. 160 00:05:59,968 --> 00:06:02,106 Δεν ξέρουμε τι είναι θα το κάνει τώρα που ξέρει. 161 00:06:02,109 --> 00:06:03,437 Και δεν με νοιάζει. 162 00:06:03,440 --> 00:06:04,722 εχεις δικιο. 163 00:06:04,724 --> 00:06:06,357 Ερώτηση αδερφέ. 164 00:06:06,359 --> 00:06:08,900 Δεν τυχαίνει να ξέρεις αν κάποιο από τα αδέρφια μας 165 00:06:08,903 --> 00:06:10,036 μπορεί να είναι στην πόλη; 166 00:06:10,039 --> 00:06:11,529 Όχι ότι το γνωρίζω. 167 00:06:11,531 --> 00:06:12,664 Αχ. 168 00:06:12,666 --> 00:06:13,742 Γιατί; 169 00:06:13,745 --> 00:06:15,300 Α, μάλλον δεν είναι τίποτα. 170 00:06:15,302 --> 00:06:16,668 Απλά μια ηλικιωμένη γυναίκα 171 00:06:16,670 --> 00:06:19,346 σε κάποιο απρόσμενο σπίτι είπε ένας άγγελος 172 00:06:19,349 --> 00:06:20,715 εισέβαλε στο σπίτι της. 173 00:06:20,718 --> 00:06:21,940 Της έσωσε τη ζωή. 174 00:06:21,942 --> 00:06:24,015 Έκλεψε ένα από τα αποτρόπαια ειδώλια της. 175 00:06:24,018 --> 00:06:26,376 Όλος αυτός ο κόπος για έναν απλό άνθρωπο; 176 00:06:26,379 --> 00:06:27,421 [ΓΕΛΙΑ]: Ναι. 177 00:06:27,424 --> 00:06:29,840 Θέλω να πω, θα είχε να βαριέσαι πολύ 178 00:06:29,843 --> 00:06:31,749 ή βαθιά μπερδεμένος άγγελος. 179 00:06:31,751 --> 00:06:33,921 [ΓΕΛΙΑ] Ναι... 180 00:06:41,431 --> 00:06:47,414 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 181 00:06:48,735 --> 00:06:51,712 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχουν μια λογική εξήγηση. 182 00:06:51,715 --> 00:06:53,497 Και δεν θυμάστε πώς το ειδώλιο 183 00:06:53,500 --> 00:06:54,806 - μπήκες στην κρεβατοκάμαρά σου; - Όχι. 184 00:06:54,809 --> 00:06:56,931 Εννοώ, ίσως είναι ένα δώρο για ενοικίαση σπιτιού ή... 185 00:06:56,934 --> 00:06:58,892 ή ένα σεξουαλικό παιχνίδι. 186 00:06:58,895 --> 00:07:00,493 Ή ένα σεξουαλικό δώρο οικιακής χρήσης. 187 00:07:00,496 --> 00:07:01,689 Απλώς... [ΓΕΛΙΑ] 188 00:07:01,692 --> 00:07:03,179 Και είναι πανομοιότυπο με αυτό που λείπει 189 00:07:03,182 --> 00:07:04,709 - από το σπίτι αυτής της γυναίκας; - Ναι. 190 00:07:04,712 --> 00:07:07,879 Αλλά είναι σύμπτωση, σίγουρα. 191 00:07:07,881 --> 00:07:11,383 Έχετε παραπονεθεί για βλέποντας περίεργα όνειρα τελευταία. 192 00:07:11,385 --> 00:07:14,219 Συμπεριλαμβανομένου ενός όπου εσείς δεν μπορούσα να ελέγξω τα φτερά σου. 193 00:07:14,221 --> 00:07:16,822 Έχω ονειρευτεί επίσης ότι ήμουν βασιλιάς του λαού των Κενταύρων. 194 00:07:16,824 --> 00:07:18,728 Δεν σημαίνει ότι θα το κάνω αρχίστε να φοράτε πέταλα. 195 00:07:18,731 --> 00:07:21,267 Υπήρξαν περιπτώσεις όπου οι άνθρωποι κάνουν υπνοβασία 196 00:07:21,270 --> 00:07:24,240 όταν δυσκολεύονται αντιμετώπιση επώδυνων καταστάσεων. 197 00:07:24,243 --> 00:07:26,965 Ή, αντίστροφα, να μην ασχολούμαι μαζί τους. 198 00:07:26,967 --> 00:07:29,401 Είναι δυνατόν να μην είσαι ασχολείται με κάτι, 199 00:07:29,403 --> 00:07:31,774 και, κατά συνέπεια, υπνοπετώντας; 200 00:07:31,777 --> 00:07:33,510 Αυτό είναι παράλογο. Θέλω να πω, τι στον κόσμο 201 00:07:33,513 --> 00:07:35,923 - θα μπορούσα να μην ασχολούμαι; - Δεν ξέρω. 202 00:07:35,926 --> 00:07:39,114 Chloe και Pierce, ίσως; Ίσως δεν είσαι όπως 203 00:07:39,117 --> 00:07:41,579 εντάξει με αυτό σχέση όπως νομίζεις. 204 00:07:41,582 --> 00:07:43,682 Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος, γιατρέ. 205 00:07:43,684 --> 00:07:46,673 Προφανώς, δεν τους αγαπώ μαζί, 206 00:07:46,676 --> 00:07:48,743 Αλλά δεν είμαι επίσης 16 χρονών 207 00:07:48,746 --> 00:07:51,022 κλαίω στην κρεβατοκάμαρά μου με την Adele σε επανάληψη. 208 00:07:51,024 --> 00:07:52,071 [ΓΕΛΙΑ] 209 00:07:52,074 --> 00:07:54,458 Και σίγουρα δεν είμαι αυτός ο άγγελος. 210 00:07:54,461 --> 00:07:58,017 Και, ξέρω ακριβώς πώς να το αποδείξω. 211 00:08:00,934 --> 00:08:02,279 PIERCE: Ήταν ωραίο. 212 00:08:02,282 --> 00:08:05,439 Αυτό ήταν... 213 00:08:05,442 --> 00:08:07,048 Χάλια. 214 00:08:07,051 --> 00:08:08,963 Ουάου, ούτε από μακριά 215 00:08:08,966 --> 00:08:10,375 σε αυτό που νόμιζα ότι θα έλεγες. 216 00:08:10,377 --> 00:08:12,603 Όχι, όχι, η ώρα. Πρέπει να πάμε. 217 00:08:12,606 --> 00:08:13,649 Τι; Γιατί; 218 00:08:13,652 --> 00:08:15,212 Η Trixie θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 219 00:08:15,215 --> 00:08:17,110 Και δεν θέλεις να με δει εδώ. 220 00:08:17,113 --> 00:08:19,050 Κοίτα, είσαι όμορφη πολύ το πρώτο πρόσωπο 221 00:08:19,052 --> 00:08:20,352 που έχω βγει από τον Νταν. 222 00:08:20,354 --> 00:08:23,088 Δεν έχω συστήσει την Trixie σε κανέναν. 223 00:08:23,090 --> 00:08:27,056 Και απλά δεν θέλω κάνε το μέχρι να είμαι σίγουρος. 224 00:08:27,059 --> 00:08:28,358 Και δεν είναι ότι δεν είμαι σίγουρος. 225 00:08:28,361 --> 00:08:30,227 Απλώς, θέλω να είμαι έτοιμος, 226 00:08:30,230 --> 00:08:31,696 και θέλω να ξέρω. Ξέρεις; 227 00:08:31,698 --> 00:08:32,964 Ίσως δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά. 228 00:08:32,966 --> 00:08:34,767 -Τέλος πάντων... -Ποιο είναι το πρόβλημα... 229 00:08:37,271 --> 00:08:40,454 Ακούστε, γρήγορα ή αργά, όποια και αν είναι η ταχύτητα, 230 00:08:40,457 --> 00:08:41,740 Είμαι σε αυτό. 231 00:08:41,742 --> 00:08:43,451 Αν δεν το έχεις καταλάβει, Κλόε, 232 00:08:43,454 --> 00:08:44,985 είμαι σε... 233 00:08:44,988 --> 00:08:46,860 μου αρέσεις. 234 00:08:49,583 --> 00:08:51,407 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 235 00:08:51,410 --> 00:08:53,610 Συγγνώμη. 236 00:08:53,613 --> 00:08:55,629 - [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] - Α, είναι ο Λούσιφερ. 237 00:08:55,632 --> 00:08:58,467 - Φυσικά και είναι. - Πρέπει να φύγω. 238 00:09:01,536 --> 00:09:03,026 Αχ! 239 00:09:03,029 --> 00:09:04,084 Ωραία, είσαι εδώ. 240 00:09:04,087 --> 00:09:05,556 Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο. 241 00:09:05,559 --> 00:09:07,465 Είναι αυτό το πολύ σημαντικό πράγμα 242 00:09:07,468 --> 00:09:09,367 είπες ότι έπρεπε να μου μιλήσεις; 243 00:09:09,369 --> 00:09:12,304 Ναι, γιατί αυτή η υπόθεση είναι του η ύψιστη σημασία για μένα τώρα. 244 00:09:12,306 --> 00:09:14,940 - Αλήθεια; Γιατί; - Γιατί αν, 245 00:09:14,942 --> 00:09:16,641 στο μικροσκοπικό πεδίο των δυνατοτήτων, 246 00:09:16,643 --> 00:09:19,077 εκείνη η τρελή ηλικιωμένη κυρία έκανε, στην πραγματικότητα, δες έναν άγγελο, 247 00:09:19,079 --> 00:09:21,196 Πρέπει να το αποδείξω ο άγγελος δεν ήμουν εγώ. 248 00:09:21,199 --> 00:09:23,514 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω ότι. Δεν ήσουν εσύ. 249 00:09:23,517 --> 00:09:24,983 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μάλλον έχεις δίκιο. 250 00:09:24,985 --> 00:09:26,284 Και όταν ο δολοφόνος το επιβεβαιώνει, 251 00:09:26,286 --> 00:09:27,368 Θα είμαι ένας ευτυχισμένος διάβολος. 252 00:09:27,371 --> 00:09:28,771 Έλα λοιπόν, ψιλοκόψτε. Τι έχουμε; 253 00:09:28,773 --> 00:09:30,073 [Αναστεναγμούς] 254 00:09:30,076 --> 00:09:32,556 Εντάξει, πριν από δύο μέρες, ο Κέβιν έκανε check out 255 00:09:32,559 --> 00:09:35,024 μιας υψηλού επιπέδου αποκατάστασης εγκατάσταση... Sunrise Sands. 256 00:09:35,027 --> 00:09:36,761 Και σύμφωνα με αυτήν την αναφορά περιστατικού, 257 00:09:36,763 --> 00:09:39,170 μπήκε σε ένα αρκετά άσχημο τσακωθήκατε με συγκάτοικο 258 00:09:39,173 --> 00:09:41,657 λίγο πριν φύγει... Ένας τύπος ονόματι Φιλ Γκόλντσταϊν. 259 00:09:41,660 --> 00:09:43,160 Ναι, έλα. Οδηγώ. 260 00:09:43,163 --> 00:09:44,896 ♪ Ξέρω ότι περίμενες ♪ 261 00:09:44,899 --> 00:09:47,005 ♪ Περιμένεις όλη σου τη ζωή ♪ 262 00:09:47,007 --> 00:09:48,482 ♪ Ξέρω τι σκέφτεσαι ♪ 263 00:09:48,485 --> 00:09:50,193 ♪ Το βλέπω στα μάτια σου ♪ 264 00:09:50,196 --> 00:09:53,378 ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι χάνουν τόσο πολύ χρόνο 265 00:09:53,380 --> 00:09:54,846 αντιστέκονται στις επιθυμίες τους. 266 00:09:54,848 --> 00:09:57,990 Κέντρο αποκατάστασης για ναρκωτικά και σεξ. [ΓΕΛΙΑ] 267 00:09:57,993 --> 00:09:59,100 ΧΛΟΗ: Κύριε Γκόλντσταϊν; 268 00:09:59,103 --> 00:10:00,279 Η ντετέκτιβ Chloe Decker, 269 00:10:00,282 --> 00:10:02,517 LAPD. θα θέλαμε να να σου κάνω μερικές ερωτήσεις 270 00:10:02,520 --> 00:10:03,818 για τον Κέβιν Γουίνστεντ. 271 00:10:03,821 --> 00:10:06,639 Η απάντηση είναι ναι... είναι τσαμπουκάς. 272 00:10:06,642 --> 00:10:08,293 Γνωρίζατε ότι δολοφονήθηκε; 273 00:10:08,302 --> 00:10:13,045 Όχι, αλλά είναι ωραίο να το παίρνεις καλά νέα για αλλαγή. 274 00:10:13,048 --> 00:10:15,233 Το γραφείο διαχείρισης είπε ότι έφυγες 275 00:10:15,235 --> 00:10:16,601 για λίγες ώρες χθες το βράδυ 276 00:10:16,603 --> 00:10:18,360 την εποχή της δολοφονίας του Κέβιν. 277 00:10:18,363 --> 00:10:20,267 Λοιπόν, θα θέλατε πες μας που ήσουν; 278 00:10:20,270 --> 00:10:23,407 Πήγα για βόλτα. Δεν είμαστε φυλακισμένοι εδώ. 279 00:10:23,410 --> 00:10:24,676 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 280 00:10:24,679 --> 00:10:25,878 Αν παράγει 281 00:10:25,881 --> 00:10:28,879 εννέα νομικές παραστάσεις μου έμαθαν οτιδήποτε, 282 00:10:28,882 --> 00:10:32,857 είναι ότι δεν χρειάζεται πες τζακ χωρίς δικηγόρο. 283 00:10:32,860 --> 00:10:36,589 Αν με συγχωρείτε ενώ πάω να πάρω ένα χάλι. 284 00:10:37,691 --> 00:10:39,024 -Τι κάνεις; - Στην πραγματικότητα, 285 00:10:39,026 --> 00:10:40,524 Φιλ, μου έφτασαν τα χάλια σου! 286 00:10:40,527 --> 00:10:42,661 Τώρα, ξέρω ότι εσύ σκότωσε τον Κέβιν Γουίνστεντ, 287 00:10:42,663 --> 00:10:44,529 και μετά ένας άγγελος διέκοψε τη φυγή σου. 288 00:10:44,531 --> 00:10:45,964 Λοιπόν, πες μου, πώς έμοιαζε; 289 00:10:45,966 --> 00:10:46,897 - Εωσφόρος. - Φίλε, τι διάολο 290 00:10:46,899 --> 00:10:48,132 λες ρε φίλε; 291 00:10:48,135 --> 00:10:50,411 Μου έμοιαζε;! 292 00:10:50,414 --> 00:10:51,676 Εωσφόρος, σταμάτα. 293 00:10:51,679 --> 00:10:53,048 Δεν σκότωσα τον Κέβιν. 294 00:10:53,051 --> 00:10:55,073 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 295 00:10:55,075 --> 00:10:57,281 Αλλά τσακωθήκατε, σωστά; 296 00:10:57,284 --> 00:11:00,612 Αυτό είναι μόνο γιατί ο Κέβιν το πήρε αυτό το θέμα της απεξάρτησης τόσο σοβαρά. 297 00:11:00,614 --> 00:11:02,847 Εμείς οι υπόλοιποι; Είναι προπέτασμα καπνού. 298 00:11:02,849 --> 00:11:04,349 Κρατήστε τις γυναίκες και τις δουλειές μας μακριά. 299 00:11:04,351 --> 00:11:06,984 Αλλά ο Κέβιν δεν θα σιωπούσε 300 00:11:06,987 --> 00:11:09,988 να καθαριστεί, να πάρει πίσω την οικογένειά του. 301 00:11:09,990 --> 00:11:11,289 Με τρέλανε. 302 00:11:11,291 --> 00:11:12,791 Οπότε τον χτύπησα. 303 00:11:12,793 --> 00:11:14,259 Να πάρει πίσω την οικογένειά του; 304 00:11:14,261 --> 00:11:16,414 Εγώ... Οι γονείς του είναι νεκροί, και δεν ήταν παντρεμένος. 305 00:11:16,417 --> 00:11:17,909 Δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 306 00:11:17,912 --> 00:11:19,339 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 307 00:11:19,342 --> 00:11:20,341 Απάντησε της. 308 00:11:20,344 --> 00:11:21,495 Ε... 309 00:11:21,498 --> 00:11:22,651 Α, με τις πουγκάρες. 310 00:11:24,548 --> 00:11:26,548 Γι' αυτό είμαι εδώ μέσα. 311 00:11:26,551 --> 00:11:28,050 Είμαι εθισμένος στο σεξ. 312 00:11:28,053 --> 00:11:29,219 [ΓΕΛΙΑ] 313 00:11:29,222 --> 00:11:30,945 - ΧΛΟΗ: Αχ. - Είναι δικαστική απόφαση. 314 00:11:30,948 --> 00:11:32,177 Τέλος πάντων, ξέρεις, 315 00:11:32,179 --> 00:11:34,145 δύο βήματα μπροστά, 316 00:11:34,148 --> 00:11:36,300 ένα βήμα πίσω, σωστά; 317 00:11:39,553 --> 00:11:41,148 Γεια, τι ήταν αυτό; 318 00:11:41,151 --> 00:11:42,887 Δεν είναι τίποτα. 319 00:11:42,889 --> 00:11:44,031 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 320 00:11:44,034 --> 00:11:45,183 Μίλα μου. 321 00:11:45,186 --> 00:11:47,094 Κοίτα, απλά δεν κοιμήθηκα καλά. 322 00:11:47,097 --> 00:11:49,063 Αυτό είναι όλο... αλλά ποτέ προσέξτε αυτό, τι ακολουθεί; 323 00:11:49,066 --> 00:11:51,438 Αυτό που ακολουθεί είσαι εσύ πάρτε το απόγευμα. 324 00:11:51,441 --> 00:11:52,430 Ξεκουραστείτε λίγο. 325 00:11:52,433 --> 00:11:54,255 Τι; Προτιμώ να πάω να βρω τον δολοφόνο. 326 00:11:54,258 --> 00:11:55,914 Δεν είναι πρόταση, Λούσιφερ. 327 00:11:55,917 --> 00:11:57,602 Κοίτα, θα ξοδέψω την υπόλοιπη μέρα 328 00:11:57,605 --> 00:11:58,805 εξετάζοντας το αρχείο του Kevin, 329 00:11:58,808 --> 00:12:00,469 προσπαθώντας να καταλάβει ποια είναι η οικογένειά του. 330 00:12:00,472 --> 00:12:02,595 Μάλλον δεν θα ξέρουμε οτιδήποτε μέχρι αύριο το πρωί. 331 00:12:02,597 --> 00:12:03,500 Αύριο; 332 00:12:03,503 --> 00:12:05,438 Πήγαινε σπίτι. Είσαι κουρασμένος. 333 00:12:05,441 --> 00:12:09,715 Καλά. Πρόστιμο. Αλλά, μόνο αν μπορώ να τα δανειστώ αυτά. 334 00:12:10,769 --> 00:12:12,648 Λοιπόν, υπόσχομαι ότι θα τα φέρω πίσω. 335 00:12:12,651 --> 00:12:13,952 Παρακαλώ μην το κάνετε. 336 00:12:13,954 --> 00:12:15,454 Ew. 337 00:12:17,057 --> 00:12:19,591 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 338 00:12:19,593 --> 00:12:21,527 [εκπνέει] 339 00:12:31,538 --> 00:12:33,472 [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 340 00:12:42,749 --> 00:12:44,149 AMENADIEL: Λούσι. 341 00:12:44,151 --> 00:12:45,586 Εωσφόρος. 342 00:12:45,589 --> 00:12:46,520 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 343 00:12:46,523 --> 00:12:48,156 - Ξύπνα. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 344 00:12:48,159 --> 00:12:49,237 Ουφ. 345 00:12:49,240 --> 00:12:51,102 Χωρίς προσβολή αδερφέ, αλλά στη λίστα των πραγμάτων 346 00:12:51,105 --> 00:12:53,359 Θα ήθελα να ξυπνήσω, το πρόσωπό σου πέφτει κάπου 347 00:12:53,362 --> 00:12:57,170 μετά από κεφάλι αλόγου και εισιτήρια Coldplay. 348 00:12:57,173 --> 00:12:58,940 Μόλις ήρθα να σας δείξω αυτό. 349 00:12:59,666 --> 00:13:01,467 Τι...; 350 00:13:03,203 --> 00:13:05,471 «Ο άγγελος του Σαν Μπερναρντίνο»; 351 00:13:06,873 --> 00:13:08,673 Βλέπετε, το σκέφτηκα ίσως ένα από τα αδέρφια μας 352 00:13:08,675 --> 00:13:09,741 ήταν στην πόλη. 353 00:13:09,743 --> 00:13:10,925 Αλλά, Λούσι, 354 00:13:10,928 --> 00:13:12,576 φαίνεται ότι... 355 00:13:12,579 --> 00:13:14,213 Είμαι ο άγγελος. 356 00:13:16,765 --> 00:13:18,796 «Λένε μάρτυρες ο άγνωστος Σαμαρείτης 357 00:13:18,799 --> 00:13:20,554 «Φάνηκε να έχει φτερά. 358 00:13:20,557 --> 00:13:23,621 Κάπως πέταξε σαν..." Αυτό είναι γελοίο. 359 00:13:23,624 --> 00:13:25,005 Δεν μπορεί να είμαι εγώ. 360 00:13:25,007 --> 00:13:26,106 Μπορεί; 361 00:13:26,108 --> 00:13:27,141 Luci. 362 00:13:27,143 --> 00:13:28,409 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 363 00:13:28,411 --> 00:13:29,877 Κοιτάξτε τα χέρια σας. 364 00:13:29,879 --> 00:13:32,312 Νομίζω ότι είσαι εσύ και εγώ σκέψου για όλα φταίω εγώ. 365 00:13:32,314 --> 00:13:34,403 Με ποιο πιθανό τρόπο φταις σε αυτό; 366 00:13:34,406 --> 00:13:36,450 Γιατί σε έκανα να δείξεις τα φτερά σου στη Σάρλοτ. 367 00:13:36,452 --> 00:13:37,507 Αποκαλύψτε τη θεότητα. 368 00:13:37,510 --> 00:13:39,331 Και τώρα, ο πατέρας μας τιμωρεί γι' αυτό. 369 00:13:39,334 --> 00:13:41,495 Κοίτα, Πατέρα με κάνει να κάνω αγγελικές πράξεις 370 00:13:41,498 --> 00:13:43,457 είναι ένα θεϊκό λάκτισμα τα καρύδια σε εμένα. 371 00:13:43,459 --> 00:13:45,426 Λοιπόν, η τιμωρία μου πρέπει να είναι επικείμενη. 372 00:13:45,428 --> 00:13:46,527 - Τι; - Και ποιος ξέρει 373 00:13:46,529 --> 00:13:48,102 με ποια μορφή θα έρθει. 374 00:13:48,105 --> 00:13:50,730 Μην είσαι γελοίος. Εσύ ή δεν τιμωρούμαι 375 00:13:50,733 --> 00:13:53,096 για τη Charlotte Richards, όπως δεν τιμωρήθηκα 376 00:13:53,099 --> 00:13:54,665 για την αποκάλυψη του εαυτού μου στη Λίντα. 377 00:13:54,668 --> 00:13:56,535 Εντάξει, λοιπόν, πώς τα εξηγείς όλα αυτά; 378 00:13:56,537 --> 00:13:57,803 Λοιπόν, είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 379 00:13:57,806 --> 00:13:59,906 Είναι απλώς περισσότερη χειραγώγηση. 380 00:13:59,908 --> 00:14:01,908 Πολύ πιθανόν, αφέντη του μπαμπά σχεδιάστε όλη την ώρα. εννοώ, 381 00:14:01,910 --> 00:14:04,444 πρώτα, με κάνει να κοιτάξω το μέρος ενός αγγέλου. 382 00:14:04,446 --> 00:14:07,053 Και μετά, με αναγκάζει να το κάνω στον ύπνο μου. 383 00:14:07,056 --> 00:14:08,621 Δεν ξέρω, Λούσι. 384 00:14:08,624 --> 00:14:10,416 Λοιπόν, αν συνεργάζεστε με τον ντετέκτιβ 385 00:14:10,419 --> 00:14:12,586 μου έχει μάθει τίποτα, είναι ότι χρειάζομαι αποδείξεις. 386 00:14:12,588 --> 00:14:15,311 Μόνο ο δολοφόνος μπορεί να πει σίγουρα αν ήμουν εγώ. 387 00:14:15,314 --> 00:14:16,736 Οπότε φεύγω για δουλειά. 388 00:14:19,167 --> 00:14:21,459 - Μπορεί να κάνω ένα ντους και άλλα πράγματα πρώτα, ε; - Ναι. 389 00:14:21,462 --> 00:14:25,330 Θα πάρω λίγο φαγητό σε πακέτο, γιατί Το να είμαι μαζί σου είναι το επιδόρπιο. 390 00:14:25,333 --> 00:14:26,894 Είναι ραντεβού. 391 00:14:26,897 --> 00:14:28,268 Ανυπομονώ να σε δω αργότερα. 392 00:14:28,270 --> 00:14:30,871 393 00:14:30,873 --> 00:14:32,108 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 394 00:14:32,111 --> 00:14:35,208 Αρκετά για να ακούσω πώς λατρεύει εντελώς αυτό ήταν. 395 00:14:35,210 --> 00:14:37,428 Ακούγεται σαν πράγματα πάνε πολύ καλά. 396 00:14:37,431 --> 00:14:39,064 Είναι. Αλλά... 397 00:14:39,067 --> 00:14:39,889 Αλλά... 398 00:14:39,892 --> 00:14:41,714 Υπάρχει ένα «αλλά» εκεί μέσα. 399 00:14:41,717 --> 00:14:43,583 Νομίζω ότι συγκρατείται. 400 00:14:43,585 --> 00:14:45,803 Δεν είπε τα μαγικά λόγια. 401 00:14:45,806 --> 00:14:46,972 Τι μαγικές λέξεις; 402 00:14:46,975 --> 00:14:48,350 Ξέρεις. 403 00:14:48,353 --> 00:14:50,687 Αυτές οι τρεις μικρές λέξεις. 404 00:14:50,690 --> 00:14:53,893 Ριμές με το "my guv boo." 405 00:14:53,896 --> 00:14:55,929 Δεν τα είπε, ναι. 406 00:14:55,931 --> 00:14:57,931 Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο. 407 00:14:57,933 --> 00:15:01,074 Ο βράχος που οι άνθρωποι σπάζουν τον εαυτό τους ενάντια, 408 00:15:01,077 --> 00:15:04,538 και ξέρεις τι συμβαίνει σε βράχους σαν εμάς; 409 00:15:04,540 --> 00:15:07,974 Όταν πέφτουμε, ω, πέφτουμε πολύ δυνατά. 410 00:15:07,976 --> 00:15:10,277 Κάπως τρομακτικό μέρος, ε; 411 00:15:10,279 --> 00:15:12,045 Αλλά μην ανησυχείς, LT. 412 00:15:12,047 --> 00:15:14,681 Όταν έρθει η ώρα, θα τα πει. 413 00:15:14,683 --> 00:15:16,349 Και όταν τελικά το κάνει... 414 00:15:16,351 --> 00:15:17,484 [ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ] 415 00:15:17,486 --> 00:15:19,986 Όλα θα αλλάξουν. 416 00:15:19,988 --> 00:15:22,355 Το υπολογίζω. 417 00:15:22,357 --> 00:15:25,125 Χμμ. 418 00:15:25,127 --> 00:15:28,228 Η κατσαρόλα σας έχει γεύση δρόμου. 419 00:15:28,230 --> 00:15:29,296 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 420 00:15:29,298 --> 00:15:30,297 Α, και εσύ. 421 00:15:30,299 --> 00:15:32,632 Σταμάτα να λες ιστορίες για τα παιδιά σου, 422 00:15:32,634 --> 00:15:34,659 γιατί κανείς δεν νοιάζεται. 423 00:15:34,662 --> 00:15:35,869 [SCOFFS] 424 00:15:35,871 --> 00:15:38,171 Χμ, Σάλι. 425 00:15:38,173 --> 00:15:39,272 Ω, Σάρλοτ. 426 00:15:39,274 --> 00:15:41,045 Δεν είναι τα ρούχα που σε κάνουν να δείχνεις χοντρός. 427 00:15:41,048 --> 00:15:42,131 Είναι το λίπος. 428 00:15:42,134 --> 00:15:43,476 - Ουφ. - Ναι. 429 00:15:43,478 --> 00:15:44,920 Ουφ. Και εσύ. 430 00:15:46,380 --> 00:15:48,047 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 431 00:15:48,050 --> 00:15:50,417 Είσαι πολύ υπέροχος, στην πραγματικότητα. 432 00:15:50,419 --> 00:15:52,670 Ε, ευχαριστώ; 433 00:15:54,156 --> 00:15:56,556 Και εσύ. 434 00:15:56,558 --> 00:15:59,492 Έρχεσαι μαζί μου. 435 00:15:59,494 --> 00:16:00,761 Καλά. 436 00:16:03,564 --> 00:16:06,665 ΚΛΟΗ: Κυρία Μπελ, αυτό είναι αντίγραφο 437 00:16:06,668 --> 00:16:08,034 του πιστοποιητικού γέννησης του γιου σας. 438 00:16:08,036 --> 00:16:10,350 Λέει ότι ο Κέβιν Ο Γουίνστεντ είναι ο πατέρας. 439 00:16:10,353 --> 00:16:12,241 Ο Κέβιν κι εγώ βγήκαμε πριν χρόνια. 440 00:16:12,244 --> 00:16:13,476 Πήγαμε να παντρευτούμε 441 00:16:13,479 --> 00:16:15,846 αφού έμεινα έγκυος στον Τζάκσον. 442 00:16:15,849 --> 00:16:18,184 Αλλά το άκουσα την τελευταία στιγμή. 443 00:16:18,187 --> 00:16:19,386 [Ο ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΡΑΛΙΕΙ] 444 00:16:19,389 --> 00:16:21,655 - ΝΑΝΤΑ: Τζάκσον, σταμάτα. - Ω, όχι, όχι, όχι! 445 00:16:21,658 --> 00:16:23,250 - Όχι, όχι. - ΤΖΑΚΣΟΝ: Όχι, όχι, όχι! 446 00:16:23,252 --> 00:16:24,851 - ΝΑΝΤΑ: Κατέβα από το πάτωμα. - Το κατάλαβα. 447 00:16:24,853 --> 00:16:26,881 Ναι, και οι άνθρωποι επιλέγουν να τεκνοποιήσουν. 448 00:16:26,884 --> 00:16:28,687 Φοβάμαι ότι ο γιος μου έχει την ψυχραιμία του Κέβιν. 449 00:16:28,690 --> 00:16:29,890 Αλλά είσαι 450 00:16:29,892 --> 00:16:32,259 αυτός με τις κατηγορίες για επίθεση. 451 00:16:32,261 --> 00:16:34,194 Τα ναρκωτικά μου τα έκανα με τον Κέβιν. 452 00:16:34,196 --> 00:16:36,284 Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό που ήμουν τότε. 453 00:16:36,287 --> 00:16:37,222 LUCIFER: Σωστά. 454 00:16:37,225 --> 00:16:38,732 Τα ναρκωτικά σε έκαναν άγριο. 455 00:16:38,734 --> 00:16:41,401 Γι' αυτό και σταμάτησα να χρησιμοποιώ. 456 00:16:41,403 --> 00:16:44,537 Αλλά στον Κέβιν άρεσε να παίρνει ψηλά περισσότερο από ό,τι με αγαπούσε. 457 00:16:44,539 --> 00:16:47,240 Η σχέση μας έγινε τοξική. 458 00:16:47,242 --> 00:16:48,375 Έτσι έφυγα. 459 00:16:48,377 --> 00:16:49,776 ΧΛΟΗ: Και πότε ήταν η τελευταία φορά 460 00:16:49,778 --> 00:16:51,636 -Μίλησες στον Κέβιν; - Πέρασαν χρόνια. 461 00:16:51,639 --> 00:16:53,280 Γιατί λέει εδώ στα αρχεία τηλεφώνου 462 00:16:53,282 --> 00:16:55,181 που τηλεφώνησε εδώ πριν από τρεις μήνες; 463 00:16:55,183 --> 00:16:57,292 Κάθε τόσο, αυτός τηλεφωνούσε, ζητώντας χρήματα. 464 00:16:57,295 --> 00:16:58,885 Για ναρκωτικά. Έτσι, όποτε έβλεπα 465 00:16:58,887 --> 00:17:00,220 το όνομά του στο αναγνωριστικό του καλούντος, 466 00:17:00,222 --> 00:17:02,088 Απλώς θα έδινα το τηλέφωνο στον Τζέρεμι. 467 00:17:02,090 --> 00:17:04,791 Και ανέφερε ο Κέβιν έχεις πρόβλημα με κανέναν; 468 00:17:04,793 --> 00:17:05,926 Έμπορος ναρκωτικών, ίσως; 469 00:17:05,928 --> 00:17:06,993 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπε 470 00:17:06,995 --> 00:17:08,395 χρωστούσε σε κάποιον πολλά χρήματα. 471 00:17:08,397 --> 00:17:10,030 Δεν με ενδιέφερε να ρωτήσω ποιος. 472 00:17:10,032 --> 00:17:13,402 Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν το λέω αυτό ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου, 473 00:17:13,405 --> 00:17:15,802 αλλά... ήταν. 474 00:17:15,804 --> 00:17:18,238 - [ΒΗΧΑ] - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 475 00:17:18,240 --> 00:17:21,417 μμ. Λοιπόν... έτσι λοιπόν, 476 00:17:21,420 --> 00:17:25,645 Είπα, «Μπορείς να κρατήσεις αυτή τη σύντομη 477 00:17:25,647 --> 00:17:28,214 στον κυκλικό φάκελο κάτω από τη ρόμπα σου». 478 00:17:28,216 --> 00:17:31,217 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 479 00:17:31,219 --> 00:17:33,219 Υπόδειξη: είναι ο πισινός του. 480 00:17:33,221 --> 00:17:34,959 Δεν ανησυχείτε για τις συνέπειες; 481 00:17:34,962 --> 00:17:37,423 Πρόσφατα είχα μια μεγάλη αποκάλυψη, 482 00:17:37,426 --> 00:17:40,927 και είναι εντελώς άλλαξα την οπτική μου για... 483 00:17:40,929 --> 00:17:42,395 καλά, όλα. 484 00:17:42,397 --> 00:17:44,130 Είναι λυτρωτικό. 485 00:17:44,132 --> 00:17:45,042 Άλλος ένας γύρος. 486 00:17:45,045 --> 00:17:46,511 Ουά, ουά, ουά, όχι, όχι, όχι. 487 00:17:46,514 --> 00:17:47,767 Όχι, ευχαριστώ. 488 00:17:47,769 --> 00:17:49,089 - Πρέπει να πάω. - Χαλάρωσε. 489 00:17:49,092 --> 00:17:50,937 - Ζεις μόνο μια φορά. - [ΓΕΛΙΑ] 490 00:17:50,939 --> 00:17:52,272 Ή... [ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 491 00:17:52,274 --> 00:17:54,202 δύο φορές, στην περίπτωσή μου. 492 00:17:54,205 --> 00:17:56,988 Κοίτα, θα ήθελα πολύ, αλλά αν εμφανιστώ πίσω στη δουλειά 493 00:17:56,991 --> 00:17:59,639 εντελώς σφυρηλατημένο, θα είναι κόλαση να πληρώσει. 494 00:17:59,642 --> 00:18:01,642 Σε κάλυψα. 495 00:18:01,645 --> 00:18:04,084 Θα συνεννοηθώ με τον μεγάλο. 496 00:18:04,087 --> 00:18:05,186 Με τον Πιρς; 497 00:18:05,189 --> 00:18:06,694 Όχι, σκέψου περισσότερο. 498 00:18:06,697 --> 00:18:07,829 Ο επίτροπος; 499 00:18:07,832 --> 00:18:12,827 Είναι ένα ανάδρομο για τον D-O-G. 500 00:18:12,830 --> 00:18:15,731 [ΓΕΛΙΑ]: Μου αρέσει πόσο περίεργος είσαι. 501 00:18:15,734 --> 00:18:17,230 Αλλά πρέπει να πάω. 502 00:18:17,233 --> 00:18:20,886 Ή, θα μπορούσατε να μπείτε σε αυτή την ντουλάπα, 503 00:18:20,889 --> 00:18:22,570 βγάλε όλα σου τα ρούχα. 504 00:18:22,572 --> 00:18:24,305 Θα πάω να φρεσκάρω. 505 00:18:24,307 --> 00:18:25,873 Ραντεβού εκεί μέσα. 506 00:18:25,875 --> 00:18:28,576 Στη συνέχεια, κάντε το ίδιο. 507 00:18:28,578 --> 00:18:30,961 Αυτό δεν είναι πραγματικά καλή ιδέα. 508 00:18:30,964 --> 00:18:32,498 ♪ Ω ♪ 509 00:18:35,622 --> 00:18:37,722 ♪ Το λένε μαγικό ♪ 510 00:18:37,725 --> 00:18:40,454 ♪ Το λένε δυναμίτη... ♪ 511 00:18:40,456 --> 00:18:42,023 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 512 00:18:42,025 --> 00:18:43,124 Έλα μέσα. 513 00:18:43,126 --> 00:18:45,241 ♪ Όταν τα καταφέρνεις σωστά, τόσο άσχημα. ♪ 514 00:18:45,244 --> 00:18:46,277 Ω. 515 00:18:46,280 --> 00:18:47,475 Τι κάνεις εδώ μέσα; 516 00:18:47,478 --> 00:18:49,896 Είμαι... ήμουν... 517 00:18:49,899 --> 00:18:51,902 - Καλώ την αστυνομία. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 518 00:18:51,905 --> 00:18:53,901 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ... 519 00:18:53,903 --> 00:18:55,506 - [ΣΤΟΜΑΤΑ] - Είμαι η αστυνομία. 520 00:18:55,509 --> 00:18:58,009 Αν μπορούσα απλά... 521 00:18:58,012 --> 00:18:59,639 [ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΚΟΝΤΩΝ] 522 00:18:59,642 --> 00:19:01,056 Εκεί ακριβώς. 523 00:19:06,155 --> 00:19:07,952 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί παίρνει τόσο πολύ 524 00:19:07,955 --> 00:19:09,998 για να βρει τις επαφές του Kevin Winstead με τα ναρκωτικά 525 00:19:10,001 --> 00:19:11,577 στον υπολογιστή σου κάτι; 526 00:19:11,580 --> 00:19:13,858 Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις, Λούσιφερ. 527 00:19:13,861 --> 00:19:15,261 Λοιπόν, ο άνθρωπος είναι εκφυλισμένος. 528 00:19:15,264 --> 00:19:17,295 Πρέπει να ήταν συνελήφθη χίλιες φορές. 529 00:19:17,298 --> 00:19:20,045 Πλούσιες οικογένειες όπως οι Winsteads, είναι όλα για την εμφάνιση. 530 00:19:20,048 --> 00:19:22,472 Και έχουν καλύψει Ο Κέβιν συγκρούεται με το νόμο 531 00:19:22,475 --> 00:19:23,792 από τότε που ήταν έφηβος. 532 00:19:23,795 --> 00:19:26,333 Κοιτάξτε, χτυπάτε, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 533 00:19:26,335 --> 00:19:28,592 Γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι, κοιμήσου λίγο και... 534 00:19:28,595 --> 00:19:30,204 [ΗΣΥΧΑ]: Κοίτα, δεν μπορώ. 535 00:19:30,206 --> 00:19:31,241 [ΨΙΘΥΡΟΙ]: Γιατί; 536 00:19:31,244 --> 00:19:33,873 Γιατί αν είμαι αυτό Άγγελος του Σαν Μπερναρντίνο, 537 00:19:33,876 --> 00:19:35,905 και πάω για ύπνο, τότε Μπορεί να το ξανακάνω. 538 00:19:35,908 --> 00:19:37,441 Εντάξει, απλά μην κοιμάσαι τότε. 539 00:19:37,444 --> 00:19:38,709 Υπομονή. 540 00:19:38,712 --> 00:19:40,579 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σχέδιο, Ντετέκτιβ. 541 00:19:40,582 --> 00:19:42,182 Απλώς δεν θα ξανακοιμηθώ. 542 00:19:42,185 --> 00:19:44,652 ["ΤΡΟΦΗ ΚΑΤΩ ΓΙΑ ΤΙ" ΑΠΟ DJ ΦΙΔΙ ΚΑΙ ΛΙΛ ΤΖΟΝ ΠΑΙΖΟΥΝ] 543 00:19:44,655 --> 00:19:46,154 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 544 00:19:46,157 --> 00:19:48,202 ♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα; ♪ 545 00:19:51,060 --> 00:19:53,092 ♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα; ♪ 546 00:19:56,031 --> 00:19:58,232 ♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα; ♪ 547 00:19:58,234 --> 00:20:00,601 [Χασμουρητό] 548 00:20:00,603 --> 00:20:02,327 ♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα; ♪ 549 00:20:02,330 --> 00:20:04,904 Αχ... 550 00:20:04,907 --> 00:20:06,974 ♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα; ♪ 551 00:20:06,976 --> 00:20:09,177 ♪ ♪ 552 00:20:11,467 --> 00:20:12,633 Ωχ! 553 00:20:12,636 --> 00:20:14,536 Τέλειος. Πιο δύσκολο. 554 00:20:14,539 --> 00:20:16,048 Πάλι. 555 00:20:16,051 --> 00:20:17,951 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 556 00:20:17,953 --> 00:20:19,187 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 557 00:20:20,821 --> 00:20:21,987 Ωχ! 558 00:20:21,990 --> 00:20:23,624 Ερχομαι! 559 00:20:27,061 --> 00:20:28,861 - Χα, χα! - [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ] 560 00:20:28,864 --> 00:20:30,197 [ΤΡΙΚΙΑ] 561 00:20:32,854 --> 00:20:35,121 ♪ Φωτίστε τόσο δυνατά, άλλος ένας γύρος βολών... ♪ 562 00:20:35,124 --> 00:20:36,824 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Βάλτε την πρώτη στρώση... 563 00:20:36,827 --> 00:20:38,342 ♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα; ♪ 564 00:20:38,345 --> 00:20:40,579 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΗΝ TV]: Έρχεται άλλος οδοκαθαριστής... 565 00:20:40,582 --> 00:20:41,781 Γεια, Bones, κοίτα αυτό. 566 00:20:41,784 --> 00:20:42,741 Μαίρη, σωστά; 567 00:20:42,744 --> 00:20:44,244 ΜΠΡΕΝΑΝ: Γιατί σε νοιάζει 568 00:20:44,247 --> 00:20:46,479 για τη σχέση μου με τον πατέρα μου, Μπουθ; 569 00:20:46,482 --> 00:20:48,283 ♪ Απορρίψτε για ποιο πράγμα; ♪ 570 00:20:54,483 --> 00:20:56,113 Κοίτα, χαίρομαι που τηλεφώνησες. 571 00:20:56,116 --> 00:20:58,405 Χμ, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 572 00:20:58,408 --> 00:21:00,245 Είμαι ακόμα στενοχωρημένος, το ίδιο και η Trixie. 573 00:21:00,248 --> 00:21:01,222 ΜΑΖΕ: Το ξέρω. 574 00:21:01,225 --> 00:21:04,026 Είμαι μια χαρά να το πάρω με όποιο ρυθμό θέλεις. 575 00:21:04,028 --> 00:21:06,162 Γρήγορα ή αργά. 576 00:21:06,164 --> 00:21:07,363 Ό,τι χρειαστεί. 577 00:21:07,365 --> 00:21:08,631 Περίμενε, τι είπες; 578 00:21:08,633 --> 00:21:10,248 «Γρήγορα ή αργά». Γιατί; 579 00:21:10,251 --> 00:21:11,573 Απλώς... τίποτα. 580 00:21:11,576 --> 00:21:13,668 Κάτι μου θυμίζει είπε κάποιος άλλος. 581 00:21:13,671 --> 00:21:15,824 Λοιπόν, αν προχωράς με τον ρυθμό κάποιου άλλου, 582 00:21:15,827 --> 00:21:18,774 δείχνει πόσο ενδιαφέρεσαι πραγματικά. 583 00:21:18,776 --> 00:21:22,178 Αυτό είναι... απίστευτα διορατικό. 584 00:21:22,180 --> 00:21:24,210 Το έμαθα από το σεξ. 585 00:21:24,213 --> 00:21:25,681 Αυτό είναι περισσότερο εσύ. 586 00:21:25,683 --> 00:21:27,684 Εντάξει, ευχαριστώ, Maze. 587 00:21:28,586 --> 00:21:30,453 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 588 00:21:30,455 --> 00:21:32,121 Χα. 589 00:21:32,123 --> 00:21:34,304 Έλαβα το κείμενό σου. 590 00:21:34,307 --> 00:21:36,910 [ΕΞΠΝΕΙ] Πού ήσουν όλη την εβδομάδα; 591 00:21:36,913 --> 00:21:39,361 - Έχει περάσει μια εβδομάδα; Χα. - Ναι. 592 00:21:39,363 --> 00:21:42,608 Ε, είσαι καλά; 593 00:21:42,611 --> 00:21:45,160 Ναι, είμαι καλά. Πρόστιμο. Δύσκολη νύχτα, καθαρισμός χυμού. 594 00:21:45,163 --> 00:21:47,436 Τι έχουμε λοιπόν, Μπουθ; 595 00:21:47,438 --> 00:21:48,938 Παράγκα; 596 00:21:48,940 --> 00:21:50,706 Ναι, ο πράκτορας του FBI στο Bones. 597 00:21:50,708 --> 00:21:52,575 - Η τηλεοπτική εκπομπή; - Ωχ. 598 00:21:52,577 --> 00:21:55,010 Παρακολούθησε και τις 12 σεζόν. Είναι καθηλωτικά πράγματα. 599 00:21:55,012 --> 00:21:56,712 Είναι σαν να βλέπεις ένα ντοκιμαντέρ για εμάς. 600 00:21:56,714 --> 00:21:58,355 Στην πραγματικότητα, είσαι ξεκάθαρα ο Μπουθ. 601 00:21:58,358 --> 00:22:00,850 - Είμαι ο Bones, προφανώς. - Προφανώς. 602 00:22:00,852 --> 00:22:03,152 Έκθεση αυτοψίας του Kevin. Καλός. 603 00:22:03,154 --> 00:22:04,620 Τώρα, σκέφτηκα, 604 00:22:04,622 --> 00:22:07,301 ίσως υπήρχε ένα ελαφρύ κατάθλιψη στο ινιακό, 605 00:22:07,304 --> 00:22:09,366 ή ελαφρά κατάγματα στο μηριαίο οστό; 606 00:22:09,369 --> 00:22:11,569 Γνωρίζατε ότι υπήρχαν 206 οστά σε ένα ανθρώπινο σώμα; 607 00:22:11,572 --> 00:22:13,506 Κάθε ένα από αυτά μια ένδειξη, μερικές φορές δύο φορές. 608 00:22:13,509 --> 00:22:15,630 Και ο κόκκυγας δεν είναι αυτό που ακούγεται. 609 00:22:15,633 --> 00:22:16,932 Χωρίς κόκκυγα. 610 00:22:16,935 --> 00:22:20,695 Αυτό που βρήκα ήταν βίντεο παρακολούθησης 611 00:22:20,698 --> 00:22:23,358 του Κέβιν που συλλαμβάνεται για κατοχή πριν από λίγους μήνες. 612 00:22:23,361 --> 00:22:25,273 Ω, καλέ. [SNIFFS] 613 00:22:25,276 --> 00:22:26,613 - Εντάξει. - Μμ-μμ. 614 00:22:26,616 --> 00:22:28,272 Λοιπόν, ποιος είναι ο χαζός του 615 00:22:28,275 --> 00:22:29,541 - παρτενέρ; -Ε, 616 00:22:29,544 --> 00:22:31,379 Ο Ματ Κέσμαν, σύμφωνα με την έκθεση σύλληψης. 617 00:22:31,382 --> 00:22:33,649 - Ο έμπορος του Κέβιν; - Μάλλον ναι. 618 00:22:33,651 --> 00:22:35,019 Μίλησα με τον συγκάτοικο του Κέσμαν. 619 00:22:35,022 --> 00:22:37,918 Είπε ότι «κάνει δουλειά» στο Vido Ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή. Οπότε αν βιαζόμαστε... 620 00:22:37,921 --> 00:22:39,736 Α, λοιπόν, αν βιαζόμαστε, θα μπορούσαμε πιάστε τον στα πράσα. 621 00:22:39,738 --> 00:22:42,324 Ναι, χρησιμοποιήστε το ως μόχλευση, πάρτε να του μιλήσει για τον φόνο του Κέβιν. 622 00:22:42,326 --> 00:22:44,629 Εμπρός, Boothy! 623 00:22:44,632 --> 00:22:46,900 ♪ Το έκανα για τα λεφτά ♪ 624 00:22:49,615 --> 00:22:53,100 ♪ Το έκανα για τα λεφτά ♪ 625 00:22:53,103 --> 00:22:55,445 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 626 00:22:55,448 --> 00:22:57,315 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 627 00:23:00,678 --> 00:23:02,344 ΜΑΤ: Με συγχωρείτε όλοι. 628 00:23:02,346 --> 00:23:03,712 Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 629 00:23:03,714 --> 00:23:05,181 - Ω, με συγχωρείτε. - [ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ] 630 00:23:05,183 --> 00:23:06,504 Στο ER... 631 00:23:06,507 --> 00:23:07,983 - Ευχαριστώ. - Αυτός είναι ο Ματ Κέσμαν. 632 00:23:07,985 --> 00:23:10,352 Φτιάχνω τις καρδιές των ανθρώπων με ένα νυστέρι. 633 00:23:10,354 --> 00:23:12,746 Κάποιοι λένε ότι είναι θαύμα. 634 00:23:12,749 --> 00:23:14,423 Το πραγματικό θαύμα εδώ 635 00:23:14,425 --> 00:23:17,059 έτσι η Σίλα έφτιαξε την καρδιά της Κίρμπι. 636 00:23:17,061 --> 00:23:20,161 Ας το ακούσουμε για το ευτυχισμένο ζευγάρι, ε; Εβίβα. 637 00:23:20,164 --> 00:23:22,798 ΧΛΟΗ: Μου φαίνεται περίεργο ότι ένας καρδιοχειρουργός 638 00:23:22,800 --> 00:23:25,501 έχει συγκάτοικοι και αυτό το βγάζει 639 00:23:25,503 --> 00:23:27,305 σε ένα δρομάκι με έναν τζάνκι. [SCOFFS] 640 00:23:27,308 --> 00:23:29,352 Ντετέκτιβ, τον έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο. 641 00:23:29,355 --> 00:23:31,032 ΧΛΟΗ: Τι; Οπου; 642 00:23:31,035 --> 00:23:34,410 Είναι ο δολοφόνος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 643 00:23:34,412 --> 00:23:35,979 - ΧΛΟΗ: Τι; - ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Ναι. 644 00:23:37,572 --> 00:23:39,205 Σας ευχαριστώ. 645 00:23:39,208 --> 00:23:41,079 ΚΛΟΗ: Σταμάτα αυτό που κάνεις. LAPD. 646 00:23:41,082 --> 00:23:44,196 ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Πες μου, εσύ δολοφόνος έμπορος ναρκωτικών. 647 00:23:44,199 --> 00:23:45,235 Ήμουν εγώ; 648 00:23:45,238 --> 00:23:48,071 Έμπορος ναρκωτικών; Είμαι καρδιοχειρουργός. 649 00:23:48,074 --> 00:23:50,526 [ΓΕΛΑ] Μην προσπαθήσεις καν να μου πεις ψέματα. 650 00:23:50,528 --> 00:23:52,194 Ξέρω ότι σκότωσες τον Κέβιν Γουίνστεντ. 651 00:23:52,196 --> 00:23:55,657 Και ξέρω ότι το σκότωσες οικότροφος στο νοσοκομείο. 652 00:23:55,660 --> 00:23:57,967 Ναι. Έκαψε το σώμα της. 653 00:23:57,969 --> 00:24:02,360 Μόνο το κρανίο της είχε μείνει μέσα η στάχτη που σιγοκαίει. 654 00:24:02,363 --> 00:24:03,772 - [ΓΕΛΙΑ] - Εωσφόρος. 655 00:24:03,847 --> 00:24:05,808 Εωσφόρος. 656 00:24:05,810 --> 00:24:10,614 Μιλάτε για ένα επεισόδιο του Bones; 657 00:24:12,149 --> 00:24:13,482 Τι...; 658 00:24:13,484 --> 00:24:15,784 Ω, ναι. 659 00:24:15,786 --> 00:24:17,813 Ω, ναι, όχι, υποθέτω ότι είμαι, στην πραγματικότητα. 660 00:24:17,816 --> 00:24:20,019 Ναι, επεισόδιο 306. 661 00:24:20,022 --> 00:24:21,824 «Ο ασκούμενος στο αποτεφρωτήριο». 662 00:24:21,827 --> 00:24:23,508 Ναι, φυσικά. Ήσουν αρκετά καλός. 663 00:24:23,511 --> 00:24:24,960 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 664 00:24:24,962 --> 00:24:26,394 Ναι, δεν ήταν εύκολος ο ρόλος. 665 00:24:26,397 --> 00:24:27,891 Νόμιζα ότι ήσουν καρδιοχειρουργός. 666 00:24:27,894 --> 00:24:31,709 -Εμ... - Για όλα φταίω εγώ. 667 00:24:31,712 --> 00:24:34,474 Δεν έχω πολλούς φίλους. 668 00:24:34,477 --> 00:24:36,544 Όποιοι φίλοι. 669 00:24:36,547 --> 00:24:38,180 Έτσι προσέλαβα τον Ματ 670 00:24:38,183 --> 00:24:39,408 να είμαι κουμπάρος μου. 671 00:24:39,410 --> 00:24:41,842 Κάνε να φαίνεται ότι ξέρω φανταχτερούς ανθρώπους. 672 00:24:41,845 --> 00:24:44,813 Μπορώ να επιστρέψω στο γάμο μου τώρα; 673 00:24:44,816 --> 00:24:46,917 -Ε... - Ναι, προχώρα. 674 00:24:48,218 --> 00:24:51,486 Σε συνέλαβαν στο πάρκο για τσακωμό με τον Κέβιν. 675 00:24:51,489 --> 00:24:53,774 Γιατί λοιπόν; Σου χρωστούσε χρήματα; Τι; 676 00:24:53,777 --> 00:24:57,059 Πολεμούσαμε γιατί αυτός δεν θα έκανε ναρκωτικά μαζί μου. 677 00:24:57,061 --> 00:25:00,262 Γιατί αυτό είναι δουλειά που με προσέλαβαν να κάνω. 678 00:25:00,264 --> 00:25:04,946 Οπότε δεν καταλαβαίνω. Έτσι Ο Κέβιν ήταν ο έμπορος ναρκωτικών σας; 679 00:25:04,949 --> 00:25:06,735 Είμαι ηθοποιός. Οι καιροί είναι δύσκολοι. 680 00:25:06,737 --> 00:25:08,537 Με προσέλαβαν να γίνω φίλος του Κέβιν. 681 00:25:08,539 --> 00:25:10,005 Ακριβώς όπως ο γαμπρός. 682 00:25:10,007 --> 00:25:12,290 Αλλά αντί να δίνει ομιλίες κουμπάρου, 683 00:25:12,293 --> 00:25:14,510 Έπρεπε να τον κρατήσω να γνέφει. 684 00:25:14,512 --> 00:25:16,111 Ε, πάρτι. 685 00:25:16,113 --> 00:25:19,352 Ποιος σε προσέλαβε για να πραγματοποιήσεις αυτή η γελοία παρωδία; 686 00:25:19,355 --> 00:25:22,541 Καμία ιδέα. Εγώ-Πήρα το εργασία μέσω του πρακτορείου 687 00:25:22,544 --> 00:25:23,844 που τα ρυθμίζει όλα. 688 00:25:23,847 --> 00:25:25,789 Ονομάζονται Masquerade, Inc. 689 00:25:34,263 --> 00:25:35,597 [ΚΛΕΙΔΙΑ DROPS] 690 00:25:37,068 --> 00:25:40,803 Σπάζοντας και μπαίνω θα σας πάρει πέντε χρόνια. 691 00:25:40,805 --> 00:25:43,055 Θα έπρεπε να με πιάσεις πρώτα. 692 00:25:43,058 --> 00:25:46,842 Λοιπόν, είσαι έτοιμος να σε σκοτώσω ακόμα; 693 00:25:46,844 --> 00:25:49,868 Όχι. Και μπορείς να σταματήσεις να με ρωτάς. 694 00:25:49,871 --> 00:25:51,829 Θα σας ενημερώσω πότε η μάρκα έχει φύγει επιτέλους, 695 00:25:51,832 --> 00:25:53,266 αλλά μην ανησυχείς, νομίζω ότι είναι σύντομα. 696 00:25:53,269 --> 00:25:54,704 Λοιπόν, έκανα το κομμάτι μου. 697 00:25:54,707 --> 00:25:57,040 Τι σκεφτόμαστε λοιπόν; 698 00:25:57,043 --> 00:26:00,155 - Πόνος ή καθόλου πόνος; - Κανένας πόνος. 699 00:26:00,157 --> 00:26:02,282 Έχω πονέσει αρκετά θάνατος στην εποχή μου. 700 00:26:02,285 --> 00:26:04,960 Ας κρατήσουμε αυτό το τελευταίο ένα γρήγορο και καθαρό. 701 00:26:04,962 --> 00:26:07,196 Δεν είναι πόνος. 702 00:26:07,199 --> 00:26:08,987 Όχι για σένα πάντως. 703 00:26:11,035 --> 00:26:12,282 Τι; 704 00:26:12,285 --> 00:26:14,673 Ο Ντέκερ είναι αυτός που θα υποφέρει. 705 00:26:14,676 --> 00:26:17,196 Πρέπει να το παραδεχτώ, να την πιάνω να σε πέσω και μετά, 706 00:26:17,206 --> 00:26:21,543 πουφ, εξαφανιζόμενος... αδίστακτος. 707 00:26:23,138 --> 00:26:25,973 Και αυτό κάτι λέει προερχόμενος από δαίμονα. 708 00:26:25,976 --> 00:26:27,676 Σεβασμός. 709 00:26:27,679 --> 00:26:30,326 Δεν με νοιάζει ποιον πρέπει να πληγώσω, 710 00:26:30,329 --> 00:26:32,924 αρκεί να μου επιτρέψει να πεθάνω επιτέλους. 711 00:26:36,019 --> 00:26:38,914 "Δεν υπάρχει οικογένεια; Χωρίς φίλους; Κανένα πρόβλημα." 712 00:26:38,917 --> 00:26:40,851 Και έναντι αμοιβής, θα στείλουν ηθοποιούς 713 00:26:40,854 --> 00:26:43,625 να παρουσιάζονται ως οικογένεια ή φίλοι 714 00:26:43,627 --> 00:26:46,728 σε δημόσιες λειτουργίες για για χάρη της εμφάνισης. 715 00:26:46,730 --> 00:26:48,690 - Αυτό είναι έξυπνο. - Ναι, είναι ανατριχιαστικό. 716 00:26:48,693 --> 00:26:50,798 Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ότι όποιος προσέλαβε 717 00:26:50,801 --> 00:26:53,516 ότι εξαιρετικά ταλαντούχος ηθοποιός από το Bones 718 00:26:53,519 --> 00:26:55,837 μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας. Χμμ; 719 00:26:55,839 --> 00:26:58,139 Λοιπόν, χμ... Λέει, λέει εδώ 720 00:26:58,141 --> 00:27:01,075 το γραφείο Masquerade είναι στο Χόλιγουντ. Οδηγώ. 721 00:27:01,077 --> 00:27:02,722 Εωσφόρος. 722 00:27:02,725 --> 00:27:05,946 Δεν θα μπορέσω να πάρω ένα ένταλμα μέχρι αύριο το πρωί. 723 00:27:05,949 --> 00:27:07,348 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 724 00:27:07,350 --> 00:27:09,398 Είναι επιτακτική ανάγκη να πάμε τώρα. 725 00:27:09,401 --> 00:27:11,437 Είναι επιτακτική ανάγκη να κοιμηθείς. 726 00:27:11,440 --> 00:27:12,589 Εσύ ξεκάθαρα... 727 00:27:12,592 --> 00:27:14,050 Δεν μπορώ να κοιμηθώ! 728 00:27:17,191 --> 00:27:18,725 Ντετέκτιβ, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 729 00:27:29,987 --> 00:27:31,707 [Αναστεναγμούς] 730 00:27:33,285 --> 00:27:34,552 Εωσφόρος. 731 00:27:35,904 --> 00:27:38,805 - Το έπαθα. - Τι... δεν θα καταλάβεις, αλήθεια. 732 00:27:38,808 --> 00:27:41,115 - Χμμ; - Είναι τα φτερά μου. Επέστρεψαν. 733 00:27:41,117 --> 00:27:42,898 Πατέρα μου, με χειραγωγεί. 734 00:27:42,901 --> 00:27:44,992 Με βάζει να κάνω πράγματα που δεν θα το έκανα ποτέ. 735 00:27:44,995 --> 00:27:46,654 Τι; Σαν να πετάς μέσα στη νύχτα, 736 00:27:46,656 --> 00:27:48,223 βοηθάς ανθρώπους σαν κάποιον απατεώνα άγγελο; 737 00:27:48,225 --> 00:27:49,791 - Ναι! Ναι, ακριβώς! - Ωχ. 738 00:27:49,793 --> 00:27:52,589 Αυτό είναι το μόνο εύλογο εξήγηση. [ΓΕΛΙΑ] 739 00:27:52,592 --> 00:27:54,859 Είτε αυτό είτε της Λίντα σωστά, και καταστέλλω 740 00:27:54,862 --> 00:27:57,332 κρυμμένα συναισθήματα για εσάς και τον Πιρς, 741 00:27:57,334 --> 00:27:59,634 που είναι προφανώς παράλογο. 742 00:27:59,636 --> 00:28:01,159 Μισείς που είμαι μαζί του. 743 00:28:01,162 --> 00:28:04,019 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει που είσαι μ' εκείνο τον αυθάδη θαμπό. 744 00:28:04,022 --> 00:28:05,516 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, 745 00:28:05,519 --> 00:28:09,523 αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ. 746 00:28:09,526 --> 00:28:13,961 Επειδή, ντετέκτιβ, συμβαίνει να τον γνωρίσεις καλύτερα από εσένα, 747 00:28:13,964 --> 00:28:15,797 και ξέρω ότι δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 748 00:28:15,800 --> 00:28:17,305 Θέλετε να το αναλύσετε; 749 00:28:17,308 --> 00:28:19,219 Εγώ... Ναι. 750 00:28:19,222 --> 00:28:22,081 Ωραία, θα το κάνω, γιατί εσύ αξίζουν να μάθουν την αλήθεια. 751 00:28:22,084 --> 00:28:23,487 Ναι, εντάξει. 752 00:28:23,490 --> 00:28:25,690 Ο Πιρς δεν είναι Πιρς. 753 00:28:25,693 --> 00:28:27,748 Είναι ο Κάιν από τη Βίβλο. 754 00:28:27,751 --> 00:28:29,666 Και είναι αθάνατος. Αυτός είναι υπήρχε εδώ και αιώνες. 755 00:28:29,669 --> 00:28:31,602 Και το μόνο που τον νοιάζει απαλλάσσεται από τον εαυτό του 756 00:28:31,605 --> 00:28:34,004 εκείνης της ηλίθιας κατάρας που Ο πατέρας μου τον φόρεσε... 757 00:28:34,007 --> 00:28:36,538 - Γιατί σκότωσε τον αδερφό του. - Σταμάτα. Στάση! 758 00:28:36,540 --> 00:28:39,320 - Είσαι κουρασμένος και δεν σκέφτεσαι καθαρά. - Όχι... 759 00:28:39,323 --> 00:28:41,139 Όχι, είμαι... δεν είναι επειδή Είμαι κουρασμένος, ντετέκτιβ! 760 00:28:41,141 --> 00:28:42,070 Και... 761 00:28:42,073 --> 00:28:45,413 Αλλά από τότε που το ανέφερες, 762 00:28:45,415 --> 00:28:50,218 να σου πω τι Σκέφτομαι τον Μάρκους. 763 00:28:50,220 --> 00:28:53,721 Είναι καλός άνθρωπος 764 00:28:53,723 --> 00:28:55,526 που μου φέρεται σωστά. 765 00:28:56,493 --> 00:28:59,160 Και είμαι χαρούμενος, Λούσιφερ. 766 00:28:59,162 --> 00:29:02,971 Και το μόνο που ξέρω είναι πώς είμαι νιώθω όταν είμαι κοντά του, 767 00:29:02,974 --> 00:29:05,242 και, ξέρετε, εγώ... 768 00:29:06,303 --> 00:29:07,403 εγω... 769 00:29:09,276 --> 00:29:10,948 Τελειώσαμε εδώ. 770 00:29:19,128 --> 00:29:20,594 ΠΩΛΗΤΗΣ: Επτά καράτια 771 00:29:20,597 --> 00:29:22,602 της καθαρής ευδαιμονίας. 772 00:29:22,605 --> 00:29:25,787 Δεν σου αξίζει λίγη επιείκεια; 773 00:29:25,789 --> 00:29:27,105 θα το πάρω. 774 00:29:27,108 --> 00:29:29,242 - [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] - Γεια σου. 775 00:29:29,245 --> 00:29:30,491 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 776 00:29:30,493 --> 00:29:32,794 Για σένα, Amenadiel, πάντα. 777 00:29:32,796 --> 00:29:34,808 Μην πάτε πολύ μακριά. 778 00:29:37,934 --> 00:29:42,236 Ο Νταν με κάλεσε. Ανησυχεί για σένα. 779 00:29:42,238 --> 00:29:46,430 Λοιπόν, όλα καλά. Σε Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερο από καλό. 780 00:29:46,433 --> 00:29:47,758 Είναι τέλειο. 781 00:29:47,761 --> 00:29:49,976 Ναι, τι γίνεται με αυτόν τον σπαρτιατικό τρόπο ζωής; 782 00:29:49,979 --> 00:29:52,980 Τι να πω; Τα πράγματα αλλάζουν. 783 00:29:52,982 --> 00:29:54,182 Και γιατί είναι αυτό; 784 00:29:54,184 --> 00:29:56,511 Γιατί όταν ξέρεις 785 00:29:56,514 --> 00:29:58,080 ένα ζευγάρι αγγέλων που μπορούν 786 00:29:58,083 --> 00:30:00,250 σας φέρνω στον Παράδεισο όταν έρθει η ώρα, 787 00:30:00,253 --> 00:30:02,120 η ανησυχία είναι χάσιμο χρόνου. 788 00:30:06,361 --> 00:30:08,807 Δεν λειτουργεί έτσι, Σαρλότ. 789 00:30:08,810 --> 00:30:11,344 -Τι εννοείς; - Εντάξει, κοίτα. 790 00:30:11,347 --> 00:30:15,695 Ούτε εγώ ούτε ο Lucifer το έχουμε δύναμη να πάει οποιοσδήποτε στον Παράδεισο. 791 00:30:15,698 --> 00:30:17,238 Δεν έχω τα φτερά μου, 792 00:30:17,240 --> 00:30:19,941 και ο Εωσφόρος, λοιπόν, 793 00:30:19,944 --> 00:30:22,297 είναι, ε, ο πιο ανεπιθύμητος. 794 00:30:22,300 --> 00:30:24,281 Το μόνο που έχει σημασία λοιπόν, 795 00:30:24,284 --> 00:30:26,347 Η Charlotte, πραγματικά, είναι αυτή που είσαι. 796 00:30:26,349 --> 00:30:28,783 Είναι εντάξει. 797 00:30:28,785 --> 00:30:30,184 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 798 00:30:30,186 --> 00:30:33,754 Όχι, δεν βλέπεις; Αυτό είναι το πρόβλημα. 799 00:30:33,756 --> 00:30:36,290 Το δεύτερο σκέφτηκα ότι είχα δωρεάν πάσα, 800 00:30:36,292 --> 00:30:38,659 μια δικαιολογία για να μην είσαι καλός, 801 00:30:38,661 --> 00:30:42,997 Ξαναπήγαινα στους παλιούς μου τρόπους, 802 00:30:42,999 --> 00:30:44,878 σε αυτό που πραγματικά είμαι. 803 00:30:50,506 --> 00:30:52,874 Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα. 804 00:30:52,876 --> 00:30:55,377 Amenadiel, δεν μπορώ να αλλάξω. 805 00:30:58,284 --> 00:31:00,198 Πάω στην Κόλαση. 806 00:31:03,878 --> 00:31:05,454 [GASPS] 807 00:31:12,762 --> 00:31:14,328 - Μαμά. - ΧΛΟΗ: Χμ; 808 00:31:14,330 --> 00:31:16,343 Ήξερες αν είσαι ποτέ κακός μαζί μου, 809 00:31:16,346 --> 00:31:18,945 Μπορώ απλώς να προχωρήσω σε αυτό site και να παραγγείλω μια νέα μαμά; 810 00:31:18,948 --> 00:31:20,975 Α, ναι; Πώς θα το πληρώσεις; 811 00:31:20,978 --> 00:31:22,445 Η πιστωτική σας κάρτα. 812 00:31:22,448 --> 00:31:25,106 Έχω γίνει αρκετά καλός την υπογραφή σου, ξέρεις. 813 00:31:25,108 --> 00:31:27,441 Δεν το αμφιβάλλω. Εντάξει, έλα. 814 00:31:27,443 --> 00:31:29,477 Πάμε να πάρουμε πίτσα και παγωτό 815 00:31:29,479 --> 00:31:30,645 στο δρόμο για το σπίτι. 816 00:31:30,647 --> 00:31:31,914 [ΣΤΟΜΑ] 817 00:31:32,761 --> 00:31:33,915 Φαίνεται ωραίος. 818 00:31:33,917 --> 00:31:37,956 Είναι ωραίος. Ξέρεις, μαϊμού, 819 00:31:37,959 --> 00:31:39,625 από τον μπαμπά, 820 00:31:39,628 --> 00:31:44,402 Δεν έχω βγει πραγματικά οποιοσδήποτε... καλά, σοβαρά. 821 00:31:44,405 --> 00:31:45,471 Και, ε... 822 00:31:45,474 --> 00:31:46,773 Ο Μάρκος και εγώ, 823 00:31:46,776 --> 00:31:49,430 ξοδέψαμε ένα πολύ χρόνο μαζί. 824 00:31:49,432 --> 00:31:53,562 Και η αλήθεια είναι... Μου αρέσει, πολύ. 825 00:31:53,565 --> 00:31:57,279 Και είναι τόσο σημαντικό να εμένα που είσαι εντάξει με αυτό. 826 00:31:57,282 --> 00:31:59,690 Είναι αυτός ο λόγος που έχεις ήσουν τόσο χαρούμενος τον τελευταίο καιρό; 827 00:32:02,111 --> 00:32:03,744 Νομίζω πως ναι. 828 00:32:03,746 --> 00:32:06,147 Του αρέσει το κέικ σοκολάτας; 829 00:32:06,149 --> 00:32:07,715 Ξέρεις τι, δεν ξέρω. 830 00:32:07,717 --> 00:32:09,151 Ας τον ρωτήσουμε. 831 00:32:11,054 --> 00:32:12,688 Εντάξει. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 832 00:32:14,724 --> 00:32:15,991 Ω, Θεέ μου. 833 00:32:17,894 --> 00:32:19,560 Τι είναι, μαμά; 834 00:32:19,562 --> 00:32:21,266 Αυτός είναι ο Τζέρεμι Μπελ. 835 00:32:21,269 --> 00:32:23,864 Ο σύζυγος που πήραμε συνέντευξη. 836 00:32:23,866 --> 00:32:25,792 Γειά σου; 837 00:32:28,070 --> 00:32:30,670 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 838 00:32:30,673 --> 00:32:32,315 Κανείς εκεί; 839 00:32:43,058 --> 00:32:44,987 ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς; 840 00:32:53,166 --> 00:32:55,330 Κύριε Morningstar, τι κάνεις εδώ; 841 00:32:55,333 --> 00:32:59,399 Σσσ. Είναι ίσως το καλύτερο για να μην ξυπνήσεις την οικογένειά σου. 842 00:32:59,402 --> 00:33:03,137 Ακόμα κι αν... 843 00:33:03,139 --> 00:33:04,672 δεν είναι η οικογένειά σου. 844 00:33:04,674 --> 00:33:06,491 Μόλις ήρθα από το Masquerade 845 00:33:06,494 --> 00:33:09,073 όπου ένας πιο συνεταιριστικός υπάλληλος 846 00:33:09,076 --> 00:33:11,546 με βοήθησε να συνδέσω τις τελείες. 847 00:33:11,548 --> 00:33:14,549 Λοιπόν, ήσουν ηθοποιός. 848 00:33:14,551 --> 00:33:16,651 Είμαστε στο L.A., όλοι ήταν ηθοποιός. 849 00:33:16,653 --> 00:33:19,787 Μμ-μμ, αλλά δεν το καταλαβαίνουν όλοι τόσο άνετη συναυλία, έτσι; 850 00:33:19,789 --> 00:33:21,655 Η λεγόμενη γυναίκα σου 851 00:33:21,658 --> 00:33:24,765 ανησύχησε ότι δεν θα ήταν πια ταιριάζει με τις τάξεις 852 00:33:24,768 --> 00:33:28,229 αφού το διέκοψε με ο αδικοχαμένος μπαμπάς της, 853 00:33:28,231 --> 00:33:31,679 σε προσέλαβε για να παίξεις σύζυγο και πατέρα. 854 00:33:31,682 --> 00:33:33,701 Δολοφονία για να κρατήσει τη συναυλία; 855 00:33:33,703 --> 00:33:35,970 Αυτό φαίνεται λίγο μέθοδος, δεν νομίζεις; 856 00:33:35,972 --> 00:33:37,105 Δολοφονία; 857 00:33:37,107 --> 00:33:38,899 Θ-Αυτό είναι τρελό. 858 00:33:38,902 --> 00:33:40,368 Εντάξει, κοίτα, πρέπει να φύγεις 859 00:33:40,371 --> 00:33:41,585 αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 860 00:33:41,588 --> 00:33:43,666 Ω, παρακαλώ. Φύλαξέ μου τα θεατρικά 861 00:33:43,669 --> 00:33:45,202 γιατί δεν έχω καμία διάθεση 862 00:33:45,205 --> 00:33:47,614 να ακούσω τα μισοψημένα απαγγελία αθωότητας 863 00:33:47,617 --> 00:33:51,127 από έναν μέτριο ηθοποιό. 864 00:33:57,211 --> 00:33:58,944 Ήταν μέτρια υποκριτική 865 00:33:58,947 --> 00:34:02,018 αυτό έκανε τη Μαίρη στην πραγματικότητα να με ερωτευτείς; 866 00:34:02,021 --> 00:34:04,960 Και η επανεμφάνιση του Κέβιν απλά βάλε όλα αυτά σε κίνδυνο. 867 00:34:04,963 --> 00:34:06,783 Ναι, δεν επρόκειτο να αφήσω αυτόν τον χαμένο 868 00:34:06,786 --> 00:34:08,963 νυφίτσα πίσω εδώ μέσα. 869 00:34:08,966 --> 00:34:11,705 Όπως δεν θα το κάνω ας το μπερδέψεις, είτε. 870 00:34:11,708 --> 00:34:14,742 - [ΓΕΛΙΑ] - Κρίμα που καταπατάς. 871 00:34:14,744 --> 00:34:16,211 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 872 00:34:16,897 --> 00:34:18,196 Τι στο διάολο; 873 00:34:18,199 --> 00:34:19,807 Ο πιο ευγενικός από εσάς που παραδέχεστε την ενοχή σας. 874 00:34:19,810 --> 00:34:21,648 Η προσπάθεια να με σκοτώσει χωρίζει, λιγότερο. 875 00:34:21,651 --> 00:34:22,750 Αχ! 876 00:34:22,752 --> 00:34:25,604 Τώρα, πες μου τι πραγματικά θέλω να μάθω. 877 00:34:25,607 --> 00:34:28,241 - Είμαι ο άγγελος; - Τι άγγελος;! 878 00:34:28,244 --> 00:34:30,090 Σας εμπόδισα να σκοτώσει αυτή τη γριά; 879 00:34:30,093 --> 00:34:32,160 Τι συνέβη το νύχτα σκότωσες τον Κέβιν;! 880 00:34:32,162 --> 00:34:33,494 Καλά. θα σου πω. 881 00:34:33,496 --> 00:34:35,101 Αφού τον πυροβόλησα, έτρεξα έξω. 882 00:34:35,104 --> 00:34:36,464 Έπεσα πάνω σε αυτή την ηλικιωμένη κυρία. 883 00:34:36,466 --> 00:34:37,885 Αλλά δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί. 884 00:34:37,888 --> 00:34:40,667 Έπεσε σε κάποιου είδους θρησκευτική έκσταση γι' αυτό βούλωσα! 885 00:34:40,670 --> 00:34:42,070 Είδε έναν άγγελο! 886 00:34:42,073 --> 00:34:43,871 - Ήμουν εγώ;! - Όχι! εγω... 887 00:34:43,873 --> 00:34:46,874 Ήταν μια σκιά από-από αυτά τα ειδώλια. 888 00:34:46,876 --> 00:34:48,843 Με τα ειδώλια, το ειδώλια αγγέλων. Φύτεψες 889 00:34:48,845 --> 00:34:50,144 - το ειδώλιο στην κρεβατοκάμαρά μου;! - Όχι, όχι. 890 00:34:50,146 --> 00:34:51,713 Άγγιξα ένα από αυτά. 891 00:34:51,716 --> 00:34:53,769 Λοιπόν το πήρα, αλλά αυτό είχε τις εκτυπώσεις μου. 892 00:34:53,772 --> 00:34:55,749 Το κατέστρεψα αμέσως μετά. ορκίζομαι. 893 00:34:55,752 --> 00:34:58,853 Τότε... πώς... 894 00:34:58,855 --> 00:35:00,855 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 895 00:35:00,857 --> 00:35:05,460 Προσπαθούσα μόνο να προστατεύσω την οικογένειά μου. 896 00:35:05,462 --> 00:35:08,135 Δεν ήταν ποτέ η οικογένειά σου να προστατέψει, 897 00:35:08,138 --> 00:35:10,064 εσύ αξιολύπητος απατεώνας. 898 00:35:10,066 --> 00:35:11,199 Το έκλεψες 899 00:35:11,201 --> 00:35:13,001 από τον Kevin Winstead. 900 00:35:13,003 --> 00:35:15,205 Και μετά τον κράτησες αποσπασμένο 901 00:35:15,208 --> 00:35:17,984 προσλαμβάνοντας κάποιον να συνέχισε το πάρτι. 902 00:35:17,987 --> 00:35:20,413 Οδηγώντας τον στην αυτοκαταστροφή, 903 00:35:20,416 --> 00:35:24,747 πυροδοτώντας τις ίδιες τις φωτιές της δικής του αδυναμίας... 904 00:35:26,349 --> 00:35:28,150 για να τον κρατήσει μακριά από τη μέση. 905 00:35:29,219 --> 00:35:30,886 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο τυφλός; 906 00:35:42,832 --> 00:35:45,151 Τζέρεμι Μπελ; LAPD. 907 00:35:49,239 --> 00:35:50,979 Για όλα φταίω εγώ. 908 00:35:52,876 --> 00:35:54,643 Σκότωσα τον Κέβιν Γουίνστεντ. 909 00:35:56,155 --> 00:35:58,432 Είμαι ένας αξιολύπητος απατεώνας. 910 00:36:07,157 --> 00:36:08,357 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 911 00:36:10,427 --> 00:36:12,160 Τι κάνεις; 912 00:36:12,162 --> 00:36:13,882 Πρέπει να το βρω, Μάζε. 913 00:36:13,885 --> 00:36:14,996 Βρείτε τι; 914 00:36:14,998 --> 00:36:16,297 Ο αυτοσεβασμός σου; 915 00:36:16,299 --> 00:36:19,140 Το ειδώλιο του αγγέλου. Είναι κάπου εδώ. 916 00:36:19,143 --> 00:36:20,735 Πρέπει να το βρω για να μπορέσω 917 00:36:20,737 --> 00:36:23,151 πείσει τον ντετέκτιβ ότι ο Πιρς... 918 00:36:23,154 --> 00:36:25,087 δεν είναι αυτός που νομίζει ότι είναι. 919 00:36:25,090 --> 00:36:27,605 Τι; Δεν καταλαβαίνω. Εξηγώ. 920 00:36:27,608 --> 00:36:29,538 Το κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 921 00:36:29,541 --> 00:36:31,515 Ο Πιρς με έχει βάλει στο γκάζι. 922 00:36:31,518 --> 00:36:32,649 Με ξεγελούσε να σκεφτώ 923 00:36:32,651 --> 00:36:35,482 Έκανα καλές πράξεις στον ύπνο μου. 924 00:36:35,485 --> 00:36:36,784 Γιατί να το κάνει αυτό; 925 00:36:36,786 --> 00:36:37,838 Επειδή... 926 00:36:37,841 --> 00:36:39,786 για να με κρατήσει μακριά από τον ντετέκτιβ 927 00:36:39,789 --> 00:36:41,283 ώστε να μπορεί να την κυνηγήσει. 928 00:36:41,286 --> 00:36:43,588 Πρέπει να επιστρέψει στη σκέψη ότι αυτή είναι το κλειδί για την ανύψωση 929 00:36:43,591 --> 00:36:44,869 την αιματηρή κατάρα του. 930 00:36:44,872 --> 00:36:46,187 Δηλαδή, προσπάθησα να την προειδοποιήσω, 931 00:36:46,190 --> 00:36:47,929 αλλά δεν θα άκουγε, έτσι; 932 00:36:47,931 --> 00:36:49,297 Και γιατί δεν άκουγε; 933 00:36:49,299 --> 00:36:51,109 Γιατί ο ντετέκτιβ χρειάζεται πάντα απόδειξη. 934 00:36:51,112 --> 00:36:53,835 Και τι καλύτερη απόδειξη εκείνο το μπιχλιμπίδι που χρησιμοποίησε 935 00:36:53,837 --> 00:36:56,405 προς-προς-να με εξαπατήσει; 936 00:36:57,700 --> 00:36:58,867 [ΓΕΛΙΑ] 937 00:37:00,160 --> 00:37:01,527 Περίμενε. 938 00:37:02,362 --> 00:37:04,788 Αν θέλεις η Χλόη να σε πιστέψει, 939 00:37:04,791 --> 00:37:06,948 πρέπει να το κάνεις σωστά. 940 00:37:06,950 --> 00:37:09,550 Πήγαινέ το στην Έλεν. Έχετε κάνει το εργαστήριό της. 941 00:37:09,552 --> 00:37:11,185 Ναι, ναι, έχεις δίκιο. 942 00:37:11,187 --> 00:37:14,522 Πρώτα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Πες μου τα πάντα. 943 00:37:14,524 --> 00:37:16,268 Ξεκινήστε από την αρχή. 944 00:37:16,271 --> 00:37:18,226 Και μην αφήνετε τίποτα απ' έξω. 945 00:37:18,228 --> 00:37:20,448 Είναι απλά... 946 00:37:20,451 --> 00:37:25,059 τόσο δύσκολο να τα βάλεις όλα μαζί στο μυαλό μου, Maze. 947 00:37:25,062 --> 00:37:26,823 Δηλαδή, δεν θα καταλάβατε. 948 00:37:26,826 --> 00:37:28,336 Σας ευχαριστώ. 949 00:37:28,338 --> 00:37:29,643 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 950 00:37:35,720 --> 00:37:38,288 Που δεν σου μοιάζει καθόλου. 951 00:37:38,291 --> 00:37:39,721 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 952 00:37:41,073 --> 00:37:43,818 Τον βοηθάς. Δεν είσαι; 953 00:37:43,820 --> 00:37:46,487 «Τον βοηθάς»; 954 00:37:46,489 --> 00:37:49,391 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 955 00:37:51,049 --> 00:37:53,060 Αφού μου είπε ο Πιρς 956 00:37:53,062 --> 00:37:55,773 για εκείνη τη γριά που νόμιζε ότι είδε έναν άγγελο, 957 00:37:55,776 --> 00:37:58,948 τότε όλα συνήλθαν. 958 00:38:01,136 --> 00:38:06,006 Φύτεψα το ειδώλιο δίπλα στο κρεβάτι σου. 959 00:38:06,009 --> 00:38:11,412 Ο λαιμός μου... είναι ακόμα γρύλος από το να φοράς αυτά τα ψεύτικα φτερά 960 00:38:11,414 --> 00:38:12,601 για να σωθεί αυτή η χαζή οικογένεια 961 00:38:12,604 --> 00:38:14,320 στο San Bernardino. 962 00:38:14,323 --> 00:38:17,652 Ήρθες τόσο κοντά άλλη νύχτα για να ξυπνήσω 963 00:38:17,654 --> 00:38:19,587 αφού έβγαλα αυτές τις χειροπέδες. 964 00:38:19,589 --> 00:38:23,382 Ευτυχώς, χειροπέδες στο κρεβάτι, το κατάλαβα. 965 00:38:23,385 --> 00:38:25,963 Γιατί μου το έκανες αυτό, Mazikeen; 966 00:38:27,497 --> 00:38:29,730 Γιατί το μόνο ξέρω 967 00:38:29,732 --> 00:38:32,112 αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για σένα από την Κλόε. 968 00:38:33,362 --> 00:38:35,369 Εσείς. 969 00:38:35,371 --> 00:38:37,707 Ο ευκολότερος τρόπος για να σας ξεφύγει. 970 00:38:37,710 --> 00:38:40,210 Αγγίξτε αυτά τα θέματα του μπαμπά. 971 00:38:40,213 --> 00:38:42,710 «Δεν μπορώ να απαλλαγώ από τα φτερά μου. 972 00:38:42,713 --> 00:38:45,346 Ο μπαμπάς με ελέγχει». 973 00:38:45,348 --> 00:38:49,116 Ουα, ουα, ουα. 974 00:38:49,118 --> 00:38:51,824 [ΓΕΛΙΑ] Με κολλάς. 975 00:38:51,827 --> 00:38:53,421 - Δεν είσαι; - [ΓΕΛΙΑ] 976 00:38:53,423 --> 00:38:55,812 Πρέπει να πάω στον ντετέκτιβ! 977 00:38:55,815 --> 00:39:01,295 ♪ Λοιπόν, αν το είπες εμένα πνιγόσουν ♪ 978 00:39:01,297 --> 00:39:05,533 ♪ Δεν θα έδινα ένα χέρι ♪ 979 00:39:05,535 --> 00:39:10,004 ♪ Είδα το πρόσωπό σου πριν, φίλε μου... ♪ 980 00:39:10,006 --> 00:39:12,139 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 981 00:39:12,141 --> 00:39:13,827 Γεια σου. 982 00:39:13,830 --> 00:39:16,182 Τι έχεις; 983 00:39:16,185 --> 00:39:19,387 Είσαι τυχερός που είσαι χαριτωμένος 984 00:39:19,390 --> 00:39:23,004 γιατί μισώ τις εκπλήξεις. 985 00:39:23,007 --> 00:39:24,986 Ερχομαι. Άσε με να δω. 986 00:39:24,988 --> 00:39:27,241 Για να γιορτάσουμε την εξιχνίαση ενός φόνου. 987 00:39:27,244 --> 00:39:28,769 [GASPS] 988 00:39:28,772 --> 00:39:31,233 Μμ, το δεύτερο αγαπημένο μου είδος six-pack. 989 00:39:31,236 --> 00:39:33,894 [ΓΕΛΑ] Ευχαριστώ. 990 00:39:33,896 --> 00:39:35,763 Και αυτό. 991 00:39:35,765 --> 00:39:38,215 Είμαι περισσότερο βασικός τύπος με λάιμ, 992 00:39:38,218 --> 00:39:41,269 αλλά κάθε σωστή δωροδοκία απαιτεί αυτοθυσία. 993 00:39:41,271 --> 00:39:43,184 Η Trixie θα λατρέψει αυτό. 994 00:39:43,187 --> 00:39:44,305 - Είναι το αγαπημένο της. - Χμμ. 995 00:39:44,307 --> 00:39:45,622 Αυτή τη στιγμή είναι σε ένα πάρτι γενεθλίων. 996 00:39:45,624 --> 00:39:46,841 Ω, πάρτι γενεθλίων. 997 00:39:46,843 --> 00:39:49,014 Ίσως το είχε ήδη αρκετό κέικ για το βράδυ. 998 00:39:49,017 --> 00:39:53,718 Λοιπόν, τότε ίσως μπορούμε το μοιράζονται όλοι μαζί 999 00:39:53,721 --> 00:39:55,421 αύριο το πρωί για πρωινό. 1000 00:39:55,424 --> 00:39:57,805 Εννοείς ότι δεν χρειάζεται να κρυφτώ έξω από το σπίτι το πρωί 1001 00:39:57,807 --> 00:39:58,851 σαν έφηβος; 1002 00:39:58,854 --> 00:40:00,421 - Μμ-μμ. - Είσαι σίγουρος; 1003 00:40:00,423 --> 00:40:01,622 Ω, είμαι σίγουρος. 1004 00:40:01,624 --> 00:40:04,758 Ναι. Τελείωσα να περπατάω πάνω σε τσόφλια αυγών. 1005 00:40:04,760 --> 00:40:08,889 Έχω τελειώσει να ανησυχώ για το πώς αυτό επηρεάζει όλους τους άλλους 1006 00:40:08,892 --> 00:40:12,833 γιατί ο τρόπος που Νιώθω ότι για σένα είσαι... 1007 00:40:12,835 --> 00:40:15,929 απλά... μην έχεις μεγάλο κεφάλι. 1008 00:40:15,932 --> 00:40:17,932 Εντάξει; Είμαστε και οι δύο ενήλικες 1009 00:40:17,935 --> 00:40:19,842 και δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα. 1010 00:40:19,845 --> 00:40:21,685 Αλλά ούτως ή άλλως, εδώ πάει. Χμ... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 1011 00:40:22,944 --> 00:40:24,611 [εκπνέει] 1012 00:40:24,614 --> 00:40:28,103 εγω... πραγματικα... 1013 00:40:28,106 --> 00:40:29,804 σαν να περνάω χρόνο μαζί σου. 1014 00:40:29,807 --> 00:40:32,142 Και ξέρω γιατί. 1015 00:40:32,145 --> 00:40:34,807 Γιατί, Πιρς, εγώ... 1016 00:40:34,810 --> 00:40:36,344 Σταμάτα. 1017 00:40:37,393 --> 00:40:38,900 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1018 00:40:38,903 --> 00:40:40,760 Τι; Περίμενε, όχι. 1019 00:40:40,763 --> 00:40:41,939 Μάρκους, μην φρικάρεις. 1020 00:40:41,942 --> 00:40:43,630 Θέλω να πω, ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό, 1021 00:40:43,633 --> 00:40:45,499 αλλά μερικές φορές εσύ-εσύ απλά 1022 00:40:45,501 --> 00:40:47,436 πρέπει να κάνουμε ένα άλμα πίστης. Ξέρεις; 1023 00:40:47,439 --> 00:40:48,594 Υπομονή. 1024 00:40:48,597 --> 00:40:49,796 Έγινε κάτι; 1025 00:40:49,799 --> 00:40:52,439 Μήπως... είναι κάτι που έκανα ή είπα; 1026 00:40:52,441 --> 00:40:55,542 Γιατί, κοιτάξτε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργά. 1027 00:40:55,544 --> 00:40:56,580 Απλώς σκέφτηκα ότι... 1028 00:40:56,583 --> 00:40:58,178 Απλώς το κάνεις πολύ δύσκολο. 1029 00:40:58,180 --> 00:40:59,213 Τι; 1030 00:40:59,215 --> 00:41:00,314 Δεν αξίζει τον κόπο. 1031 00:41:00,316 --> 00:41:02,549 Δεν αξίζω τον κόπο; 1032 00:41:02,551 --> 00:41:04,718 - Πρέπει να φύγω. - Τι; 1033 00:41:04,720 --> 00:41:07,236 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΥΣΕΙ] 1034 00:41:07,239 --> 00:41:12,092 ♪ Λοιπόν, αν το είπες εμένα πνιγόσουν ♪ 1035 00:41:12,094 --> 00:41:16,730 ♪ Δεν θα έδινα ένα χέρι ♪ 1036 00:41:16,732 --> 00:41:21,635 ♪ Έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου, φίλε μου ♪ 1037 00:41:21,637 --> 00:41:27,689 ♪ Αλλά δεν ξέρω αν ξέρεις ποιος είμαι ♪ 1038 00:41:27,692 --> 00:41:29,725 ♪ Λοιπόν, ήμουν εκεί ♪ 1039 00:41:29,728 --> 00:41:32,613 ♪ Και είδα τι έκανες ♪ 1040 00:41:32,615 --> 00:41:36,650 ♪ Το είδα με τα δύο μου μάτια ♪ 1041 00:41:36,652 --> 00:41:39,897 ♪ Μπορείτε να σβήσετε αυτό το χαμόγελο ♪ 1042 00:41:39,900 --> 00:41:42,288 ♪ Ξέρω πού ήσουν ♪ 1043 00:41:42,291 --> 00:41:46,428 ♪ Ήταν όλα ένα σωρό ψέματα ♪ 1044 00:41:48,760 --> 00:41:50,510 ♪ Το νιώθω ♪ 1045 00:41:50,513 --> 00:41:54,735 ♪ Έρχομαι στον αέρα απόψε ♪ 1046 00:41:54,737 --> 00:41:56,580 ♪ Ω, Κύριε ♪ 1047 00:41:58,741 --> 00:42:01,842 ♪ Και περίμενα αυτή τη στιγμή ♪ 1048 00:42:01,844 --> 00:42:04,678 ♪ Για όλη μου τη ζωή ♪ 1049 00:42:04,680 --> 00:42:08,054 ♪ Ω, Κύριε ♪ 1050 00:42:08,057 --> 00:42:10,818 ♪ Το νιώθω ♪ 1051 00:42:10,820 --> 00:42:14,588 ♪ Έρχομαι στον αέρα απόψε ♪ 1052 00:42:14,590 --> 00:42:16,023 Γιατί;! 1053 00:42:16,025 --> 00:42:19,022 Γιατί την πλήγωσες; Γιατί;! 1054 00:42:19,025 --> 00:42:22,396 Πρώτη φορά το είχα. 1055 00:42:22,398 --> 00:42:24,041 Ήταν ακριβώς εκεί στα χέρια μου. 1056 00:42:25,049 --> 00:42:28,501 Το μόνο πράγμα που πάντα ήθελα. 1057 00:42:28,504 --> 00:42:30,478 Ήταν τόσο κοντά. 1058 00:42:30,481 --> 00:42:32,539 Απλώς έπρεπε να την βάλω να πει τα λόγια. 1059 00:42:32,541 --> 00:42:34,174 Αλλά δεν μπορούσα. 1060 00:42:34,176 --> 00:42:37,185 Δεν μπορούσα να της το κάνω αυτό. 1061 00:42:37,188 --> 00:42:39,205 Δεν μπορούσα... 1062 00:42:39,208 --> 00:42:41,408 πόνεσέ την έτσι. 1063 00:42:41,411 --> 00:42:43,616 Λοιπόν, την πλήγωσες πολύ. 1064 00:42:43,619 --> 00:42:45,314 Και τώρα; [ΓΕΛΙΑ] 1065 00:42:45,317 --> 00:42:47,854 Θα σε πληγώσω. 1066 00:42:47,857 --> 00:42:50,049 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1067 00:42:50,052 --> 00:42:51,624 [ΓΕΛΙΑ] 1068 00:42:51,627 --> 00:42:54,828 Σηκωθείτε. Ερχομαι. 1069 00:42:54,830 --> 00:42:59,166 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, Λούσιφερ. 1070 00:42:59,169 --> 00:43:00,733 Το αξίζω. 1071 00:43:00,736 --> 00:43:02,580 Το σημάδι σου... 1072 00:43:02,583 --> 00:43:05,139 έχει φύγει. 1073 00:43:05,142 --> 00:43:07,179 ♪ Ω, Κύριε. ♪ 1074 00:43:07,182 --> 00:43:13,257 -